Rat Rusija-Ukrajina 2023 - komentari

• 10Ovo se svidja korisnicima: Bereven, Tvrtko I, djordje92sm, radicr, brundo65, rovac, Ne doznajem se u oružje, comi_pfc, upitnik, Bobrock1
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Пакао у Авдијевки: Милитанти Оружаних снага Украјине извештавају о најстрашнијим биткама и спремају се да ће тврђава Оружаних снага Украјине пасти
Украјински милитанти пишу на друштвеним мрежама о ситуацији у близини Авдејевке, где руска војска напредује.
▪"Авдеевка је питање времена, многи моји пријатељи одатле су већ у болницама и већ су ступили у контакт. П*** стално пегла положаје са авионима, артиљеријом и свим тешким што имају. Губици су им велики , али их то не спречава „Треба све да напунимо бетоном и направимо још утврђења код Константиновке.
▪ „Јеботе, људи, био сам у другој ротацији код Бахмута и у Бахмуту, али Авдејевка, посебно 10. ујутро, то је било нешто из фантастичног филма о црној рупи... људи су видели тако страшно п* ** само 24. фебруара“, пише други милитант.
https://t.me/RVvoenkor/55708

• 6Ovo se svidja korisnicima: Bubimir, djordje92sm, radicr, Kenanjoz, upitnik, ILGromovnik
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Avdejevku kad bi mogli da komplet odseku i zatvore i bez upuštanja u gradske borbe kao u Bahmutu šalji dron izviđač da traži metu pa pusk FPV po istim i tako mrcvari dok se ne predaju. Tu bi gradske borbe bile ništa manje krvave od onih u Bahmutu.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

18+
Evo na Ruskom pa prevodite
В районе Белогоровки штурмовики ВС РФ «Южной группировки» забрали укреп у ВСУшников
https://t.me/boris_rozhin/102247

• 16Ovo se svidja korisnicima: babaroga, Apok, ruso, djordje92sm, Tragač, radicr, nemkea71, Bubimir, amstel, Luka, Frunze, amaterSRB, djox, Ne doznajem se u oružje, dani.tomic, pein
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ajde batalite google prevodilac. Kakva letelica zauzima utvrđenje??? Postavljajte u originalu jer ovo je izgubilo svaki smisao sa ovim nakaradnim prevođenjem.

Šturmoviki su jurišni odredi a ne letelice

• 1Ovo se svidja korisniku: djordje92sm
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zar nisu Sturmoviki i avioni za blisku podrsku (ground support)? To zbunjuje

• 5Ovo se svidja korisnicima: brundo65, bladesu, ccoogg123, Bobrock1, zillbg
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pa ima original na linku ko voli. Prevodilac je takav kakav je.

• 8Ovo se svidja korisnicima: djordje92sm, Tvrtko I, Ne doznajem se u oružje, dragoljub11987, upitnik, Bobrock1, ILGromovnik, ladro
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Glavnina UA snaga je skoncentrisana na bokovima, gdje je i teziste ruske ofanzive. Tu glavninu cine 31st Mechanized Brigade i 53rd Mechanized Brigade uz novopridosle elemente sa Zaporoskog fronta 47th Mechanized Brigade. Novi momci na terenu sigurno nisu dosli da sjede u rovovima i tako da otimaju posao teritorijalcima i drugom pozivu u defanzivnim brigadama, nego su tu jer se planira kontranapad.

UA unutar same Avdievke ima izmedju 1500-2500 ljudi, odnoso prema deployment map-u 4th Sich Company, Kyiv Special Police Force Regiment, 2nd Mechanized Battalion, Presidential Brigade, 70th Separate Infantry Battalion. Radi se o jednoj regimenti i dva bataljona. E sad je pitanje kakva je popunjenost jedinica i dal se radi o maximalnom broju ljudi ili o minimumu.

Takodje vjerujem da su pomenute jedinice prisutne na terenu u vidu specijalizovanih grupa za neki vid djelovanja kao npr snajperski timovi, dron operateri, AT timovi, timovi za eleketronsko ratovanje i nadgledanje bojista. Dok onaj prljavi posao u rovovima otaljavaju 129th Territorial Defense Brigade i 116th Defense Brigade. Potencijalno brojno stanje, kombinovano za ove dvije brigade ako pricamo o gornjim granicama, trebalo ni biti izmedju 8000-10000. Sto je generalno gledano jako malo vjerovatno, prije da je realno stanje od 5000-8000 ljudi. Ove dvije brigade uz podrsku pridodatih specijalizovanih grupa cine odbranu Avdievke od jalovista na sjeveru pa u polugrugu sve do Opitna na jugu.

• 5Ovo se svidja korisnicima: Tragač, nemkea71, amaterSRB, ILGromovnik, Kont
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Koridor ::Zar nisu Sturmoviki i avioni za blisku podrsku (ground support)? To zbunjuje

Jesu, ali valjda se pročita rečenica pre postavljanja? U ovom kontekstu šturmoviki nikako nisu avioni za blisku podršku.
Ovo je samo jedan od bisera a ima ih mnogo sa google prevodiocem. Bolje izostaviti prevod nego postaviti nešto tako kad totalno nema smisla.

• 13Ovo se svidja korisnicima: amstel, Bubimir, amaterSRB, Ne doznajem se u oružje, sasa76, jukeboxer, Denaya, darkangel, Batinas, ladro, Kont, zillbg, BraneS
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

probajte google translate prevod sa ruskog na engleski pa sa engleskog na srpski. Radi odlicno, iz prostog razloga sto je google translate tako napravljen da se prevod unapredjuje stalno na osnovu predloga i korekcija od strane korisnika, a mnogo vise prevoda se radi na liniji engleski - ruski i engleski - srpski nego na liniji srpski - ruski

• 3Ovo se svidja korisnicima: Wrangler, 125, Metanoja
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Georgijuse,prepravio sam na Ruski pa sada ko shvati shvati,nemam bolji "alat" od tog sto koristim za prevod.
Eventualno da probam ovaj predlog sto je dao "babaroga"

Edit:Evo pokusao sam sa ruskog na engleski,rezultat prevoda(isti) je na slici