offline
- Pridružio: 29 Jun 2013
- Poruke: 138
- Gde živiš: Sarajevo, Jugoslavija
|
Napisano: 24 Sep 2013 1:05
Izgubljeni u prijevodu ili novinarske greške s predumišljajem? Qadri Jamil u razgovoru za The Guardian nije pozvao na primirje između vojske i pobunjenika
Međunarodnu javnost je u petak (20. rujna) iznenadila vijest koju je objavio The Guardian, a u kojoj stoji "kako je zamjenik sirijskog premijera, Qadri Jamil, naglasio da bi, ukoliko započnu mirovni pregovori Ženeva 2 i kako niti jedna strana u sirijskom sukobu nije u stanju pobijediti onu drugu, vlada mogla predložiti primirje". Mi smo također prenijeli ovu informaciju i naglasili kako su ovo donekle drugačiji komentari od onih koje je iznio sirijski predsjednik Bashar Al-Assad u posljednjim intervjuima za medije, koji je do sada uvijek tvrdio "kako će se borba protiv terorizma u zemlji nastaviti sve do konačne pobjede". (Qadri Jamil, zamjenik sirijskog premijera, ističe kako bi sirijska vlada mogla predložiti primirje)
Nakon britanskih medija, ostali su otišli korak dalje i prenijeli vijest kako je zamjenik sirijskog premijera "zatražio", a ne "predložio" primirje i u Damasku su bili prilično iznenađeni onim što čuju, znajući da o tome nisu donijeli nikakvu odluku.
Međutim, zamjenik sirijskog premijera, Qadri Jamil, niti je "predložio", niti "zatražio" ikakvo primirje s pobunjenicima, nego je govorio o "prekidu nasilja generalno", prenosi libanonski Daily Star.
"Nisam govorio o prekidu neprijateljstava za vrijeme trajanja konferencije Ženeva 2, jer se još ne zna ni kada će se ona održati, niti koliko će trajati. Moguće je da će potrajati dva-tri dana i ima li ikakvog smisla tražiti primirje za par dana koliko bi konferencija trajala? Ja sam govorio o prekidu beskrajnog nasilja uopće, a ne o "primirju", kako je to preveo The Guardian. To niti je točno, a niti je, s njihove strane profesionalno", izjavio je zamjenik sirijskog premijera ubrzo nakon što je objavljen dio intervjua koji je s njim u Damasku vodio Jonathan Steele.
Zanimljivo je kako The Guardian u dnu članka naknadno naglašava "kako su pogriješili i da Qadri Jamil tijekom intervjua nije koristio termin "građanski rat", a nisu obratili pažnju na ono mnogo važnije: Qadri Jamil nije koristio termin "primirje" ili "prekid vatre" (cease-fire).
Da nema govora o prekidu aktivnosti Sirijske Arapske Vojske (SAA) govori i vijest da je čišćenje okolice Homsa ušlo u završnu fazu. Al-Manar prenosi da su od pobunjeničkih džepova otpora očišćena sela Al-Sultaniyeh, Salam Gharbi i Salam Sharqi, a nekoliko dana ranije i Msheirfeh, Masaadeh, Msei'eed, Khattab, Asmad, Um Hartein Al-Sharqiyeh i Um Hartein al-Gharbiyeh. Obrati li se pozornost na intenzitet vojnih aktivnosti u pokrajini Homs, "pogrešan prijevod" britanskog novinara je još teže objasniti.
Zapadni mediji citiraju Kurdsko nacionalno vijeće iz Sirije koje ne predstavlja nikoga
Još više treba biti oprezan kada stižu vijesti iz sjevernog dijela zemlje u kojem većinu čine sirijski Kurdi. Mediji se često pozivaju na priopćenja Kurdskog nacionalnog vijeća (KNC/ENKS) koje je navodno krovna organizacija svih kurdskih stranka u Siriji, a koje ovih dana pregovara o sporazumu sa oporbenim Sirijskim nacionalnim vijećem iz Istanbula (SNC).
Jedan od čelnika Kurdskog nacionalnog vijeća, Bahzad Ibrahim, za AFP je rekao "kako je dogovor sa SNC napredak, te kako se njime postigla bolja zastupljenost Kurda u sirijskoj oporbi".
Budući da u radu KNC-a ne sudjeluje Demokratska stranka (PYD), Kurdsko nacionalno vijeće niti može biti "krovna organizacija", niti je jasno koga zastupa i u čije ime sa sirijskom "oporbom" u egzilu pregovara Bahzad Ibrahim. KNC je projekt Massouda Barzania, čelnika iračkih Kurda, koji je na početku sirijske pobune s nekoliko minornih sirijskih kurdskih stranaka tzv. "sirijskoj oporbi" trebao dati privid multietničnosti i pomoći joj u rušenju vlade u Damasku. Međutim, lideri KNC-a očito ne vide kako se do 2013. dosta toga promijenilo, a i sam Barzani čeka rezultate izbora na kojima danas skoro 3 milijuna iračkih Kurda odlučuje da li će i dalje ostati predsjednik ili će u Erbilu doći do smjene političkog vodstva.
Ogromna većina sirijskih Kurda vjeruje isključivo Demokratskoj stranci, jer njihov opstanak praktično ovisi o otporu kojega pobunjenicima iz FSA i ograncima Al Qaede u Siriji pružaju muškarci i žene iz Jedinica narodne obrane (Peoples Protection Units YPG). Na sjeveru Sirije se vode žestoke borbe između sirijskih Kurda i sve razjedinjenijih pobunjeničkih skupina. Osim Aleppa i uz tursku granicu, Kurdi su meta napada pobunjeničkih skupina i na sjeveroistoku zemlje u pokrajini Hassaka koja je bogata naftom i zbog koje su Kurdi za FSA i Al Nusra Front postali nepoželjni iako stoljećima žive na tom području.
"Mi smo pozvali Kurdsko nacionalno vijeće,koje se pridružilo Sirijskom nacionalnom vijeću u Istanbulu, a koje podržava napade na kurdska sela i gradove, da se otvoreno izjasne i da kažu da li podržavaju rat protiv kurdskog naroda ili ne", poručili su ratni zapovjednici postrojbi YPG-a, a koliko povjerenje KNC uživa među sirijskim Kurdima dovoljno je spomenuti podatak iz svibnja ove godine kada su borci YPG-a iz istih razloga zbog kojih ih sad prozivaju zarobili 74 člana KNC-a i oslobodili ih tek na inicijativu lidera iračkih Kurda Masouda Barzania.
Sirijskim Kurdima je jasno da nema smisla pregovarati s tzv. "sirijskom oporbom", a pogotovo ne s naoružanim pobunjenicima, jer borbe na sjeveru Sirije ionako ne jenjavaju. Samo u protekla tri dana je u okolici Gerki Spia (grada u kojem su pobunjenici u kolovozu protjerali 200 kurdskih obitelji)u borbama poginulo 7 kurdskih boraca i više desetina pobunjenika, većinom pripadnika Al Nusra Fronta, prenosi Kurdpress.
Čelnik PYD-a, Salih Muslim, po tko zna koji put poziva Tursku da spriječi infiltraciju terorista iz Al Nusra Fronta i da im uskrati svu logističku i drugu potporu, jer Ankaru na to obvezuje i članstvo u NATO savezu, kao i partnerstvo s Amerikom koja je ogranke Al Qaede u Siriji stavila na listu terorističkih organizacija.
"Pripadnici Al Nusra Fronta – ili Al Qaede, ako hoćete - odlaze i vraćaju se iz Turske, a tamo dobivaju oružje i municiju i vraćaju se u Siriju kako bi se ovdje borili protiv sirijskih Kurda, a da o tome nitko ništa ne govori", izjavio je Salih Muslim.
Teško je za povjerovati da će Ankara zatvoriti granice za sirijske pobunjenike, ali i pripadnike Al Qaede, jer bi se onda lako moglo dogoditi da rat završi za par tjedana. Ne samo da Erdoganu ne pada na pamet poduzeti nešto u tom smislu, nego se turska vojska nerijetko izravno upliće u sukobe na sirijskom teritoriju. Upravo u borbama oko Gerki Spia je turksa vojska ubila dva pripadnika YPG-a, čime se u borbama u tom dijelu Sirije otvoreno svrstala na stranu Al Nusra Fronta.
Zahtjev Saliha Muslima je više nego razuman i Turska ne može naći opravdanje za potporu koju pruža skupini za koju sama drži da je teroristička organizacija. Kada bi se zatvorile granice, što je u više navrata u intervjuima napomenuo Bashar Al-Assad, te kada bi se sirijska oporba prisilila da dođe u Ženevu i sjedne za pregovarački stol, sigurno je da bi rat ovog intenziteta ubrzo završio.
Ruski ministar vanjskih poslova Sergej Lavrov je toga također bio svjestan kada je prije nekoliko dana izjavio "kako je možda vrijeme da se sirijsku oporbu prisili da sjedne za pregovarački stol, a ne da ju se samo uvjerava da to učini".
"Mi cijelo vrijeme govorimo da oporbu treba uvjeriti da sudjeluje na mirovnoj konferenciji, a možda je došlo vrijeme da počnemo upotrebljavati drugi glagol, a to je prisiliti ", rekao je Sergej Lavrov.
Advance.hr
Dopuna: 24 Sep 2013 1:08
Nastavljeni sukobi izmedju Kurda i Nusre na sjeveru Sirije
LINK
|
