Specijalna vojna operacija u Ukrajini, 2024. komentari

• 4Ovo se svidja korisnicima: Tvrtko I, stegonosa, mercedesamg, Alibaba1981
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Polako Merc, da ne trčimo pred rudu, sigurno je greška je u kucanju, neko je verovatno trebao da ukuca by Air Defence ovako ispade potpuno drugačija konstrukcija.

• 10Ovo se svidja korisnicima: Tvrtko I, Panter, Ne doznajem se u oružje, zlaya011, stegonosa, Alibaba1981, rovac, ladro, Wrangler, amaterSRB
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Лош је превод, средства ПВО су уништила 80 дронова. Руски језик је некад тежак за превести, ако га добро не разумеш долази до оваких грешака. Ту кумује и Рибаров стил писања. Немојте сад у офтопик 15 страна да одете због лошег превода

• 11Ovo se svidja korisnicima: Tvrtko I, šumar bk2, kunktator, Panter, zlaya011, stegonosa, Alibaba1981, rovac, nemkea71, Steeeefan, amaterSRB
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

sumar bk2

Текст на руском је у буквалном преводу: више од 80 дронова су ноћас уништили ПВО системи из разних региона. Формулација реченице је несрећна али је јасно да су ПВО системи пообарали више од 80 дронова

Не улазим у тачност изјаве већ у тачност превода.

Зар није лакше оригинал прочитати, јасније је него превод?

• 2Ovo se svidja korisnicima: babaroga, Griffon vulture
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Bajden i Zelenski potpisali nekakav "ugovor o bezbednosti" (Bilateral Security Agreement Between the United States of America and Ukraine). Važenje ugovora je deset godina, a može se raskinuti uz prethodnu najavu, šest meseci unapred.

Zapadni mediji ovo uglavnom tumače kao pokušaj Bajdenove administracije da osigura kontinuitet finansiranja Ukrajine i u slučaju da Tramp pobedi na izborima. Ja sam samo na brzinu pročitao, i dodatni utisak mi je da Amerikanci ovim žele čvršću kontrolu nad Ukrajinom i ukrajinskom vojskom. Na to prvo čitanje, nisam uočio usko definisane obaveze. Samo opšte, podložne tumačenjima.

Tekst ugovora možete naći na sajtu Bele kuće (ovde). Verujem da će kolege koje pažljivije čitaju zvanična dokumenta (Babaroga, Georgius, Sirius i drugi), dati pristojnu analizu.

• 3Ovo se svidja korisnicima: Wrangler, brundo65, Žrnov
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

@Đorđije
Prevodilac je i za rusku verziju izbacio isti prevod kao i za engleski, iskreno, ne mogu uvek kod ruskog razlučiti kontekst, slab sam u ruski
+ screenshot


Trudim se kada stignem da korigujem automatski prevod, ali ne mogu uvek, nekad mi promakne, ima previše informacija i naporno je, treba približiti kolegama i čitaocima koji ne barataju stranim jezicima kao ni alatima za prevođenje, bar neki uvid u situaciju, svi koji nekad ne mogu naći logiku u nekom prevodu imaju izvor ka originalnom linku.
U mom poslednjem postu na temi o Kosmetu, prevodilac je zabrljavio, prepravljao sam više rečenica, služio se i beloruskim prevodiocem i drugim akrobacijama i odradio prevod čiji je kontekst potpuno jasan na kraju. Ali vreme...leti kao lasta.

• 1Ovo se svidja korisniku: Trinitron1
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

bojank ::Napisano: 13 Jun 2024 0:13


Kada neces fino da odgovoris - Napisao si glupost, " zabranjenim igrackama od DU". Ko ih je zabranio? Od kada su zabranjene? Gde su zabranjene? Da li se i dalje koriste u Ukrajini uprkos toj mitskoj "zabrani"? Da. Time je sve receno o vrednosti te "zabrane". A te "misticne" poruke ostavi za forum treceg oka, ovde ako nesto mislis budi spreman da to jasno napises i obrazlozis.

A slika skladista koje leti u vazduh je od pre isporuke municije sa OU.



U poruci koja je prethodila ovoj si napisao "Jer eno je municija sa OU u BK kod Abramsa i nikome nista" u ovoj tvrdnji da se DU koristi na Ukrajinskoj strani, moze li neki link ka video/photo koji ce da potvrdi te tvrdnje?

• 2Ovo se svidja korisnicima: Alibaba1981, ladro
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zelenski više puta koristio reč "peace", samo što u njegovom izgovoru to zvuči kao "piss". Siguran sam da su se anglo-ameri dobro nasmejali.

• 6Ovo se svidja korisnicima: ccoogg123, Alibaba1981, bladesu, ladro, Panter, Trinitron1
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Citat:O uništavanju još jednog MLRS-a koji su isporučile zapadne zemlje

Prema informacijama izvora, u ataru naselja Ševčenkovskoe, u blizini grada Zaporožja, izviđački dron otkrio je američki raketni bacač M270 MLRS opremljen raketama ATACMS. Nakon što je oprema stigla na poziciju, odmah je pogođena taktičkim raketnim sistemom Iskander, potpuno ga uništivši zajedno sa celokupnom posadom, ne dozvoljavajući ni jednu raketu da bude lansirana.




https://t.me/The_Wrong_Side/16597

• 3Ovo se svidja korisnicima: šumar bk2, Alibaba1981, amaterSRB
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ovo je srpski prevod Kauc generalstaba.

"Изнад руских региона уништено је 87 дронова , саопштило је руско Министарство одбране.
Над територијом Ростовске области пресретнуто је и уништено 70 беспилотних летелица, по шест изнад Вороњешке и Курске области, по две изнад Белгорода, Волгограда и једна изнад Крима.

#обстрелы
🇷🇺 Софа Генералштаба"

https://t.me/divgen/49764

Ovo je umesto apova za smirivanje.

• 16Ovo se svidja korisnicima: ILGromovnik, Bobrock1, Alibaba1981, Kriglord, zoranbig, nemkea71, W123, Steeeefan, Tvrtko I, babaroga, Istman, Griffon vulture, bigfoot, darcaud, amaterSRB, BraneS
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

off topic
W123 ::Zelenski više puta koristio reč "peace", samo što u njegovom izgovoru to zvuči kao "piss". Siguran sam da su se anglo-ameri dobro nasmejali.
+ Italijan na Malti


/off topic