online
- babaroga
- Legendarni građanin
- Pridružio: 04 Sep 2012
- Poruke: 9145
- Gde živiš: pecina stroga
|
Znam da vas uglavnom nerviraju tekstovi sa CNN i BBC o propasti ukro armade, al ovaj je bas dobar, pa ga prevodim u cjelosti. Ukri u Kurskoj oblasti, BBC.
Citat:Исцрпљеним украјинским трупама у Русији речено је да се држе и чекају Трампа
Тон је мрачан, чак љут.
"Ситуација је сваким даном све гора."
„Не видимо циљ. Наша земља није овде.”
Скоро четири месеца након што су украјинске трупе покренуле муњевиту офанзиву на руску област Курск, текстуалне поруке војника који се тамо боре дају суморну слику битке коју не разумеју како треба и страхују да би могли да изгубе.
Били смо у контакту, преко Телеграма, са неколико војника који служе у Курску, од којих је један недавно отишао. Договорили смо се да не идентификујемо ниједног од њих.
Ниједно од имена у овом чланку није стварно.
Они говоре о лошим временским условима и хроничном недостатку сна узрокованом сталним бомбардовањем Русије, које укључује употребу застрашујућих клизних бомби од 3.000 кг.
Они су такође у повлачењу, а руске снаге постепено преузимају територију.
„Тај тренд ће се наставити“, написао је Павло 26. новембра. "Само је питање времена."
Павло је говорио о огромном умору, недостатку ротације и доласку јединица, састављених углавном од мушкараца средњих година, довођених директно са других фронтова са мало или нимало времена за одмор између.
Чути како се војници жале - на своје старешине, наређења и недостатак опреме - није необично. То је оно што војници често раде у тешким околностима.
Под огромним притиском непријатеља и са наступом зиме, било би изненађујуће чути много оптимизма.
Али поруке које смо примили су готово једнако мрачне, што сугерише да је мотивација проблем.
Неки су се питали да ли је један од почетних циљева операције - да се руски војници одврате са источног фронта Украјине - успео.
Наређења су сада, рекли су, да се држе на овом малом комаду руске територије све док нови амерички председник, са новом политиком, не стигне у Белу кућу крајем јануара.
„Главни задатак који стоји пред нама је да задржимо максималну територију до Трампове инаугурације и почетка преговора“, рекао је Павло. „Да бих га касније заменио за нешто. Нико не зна шта.”
„Сигуран сам да он [Путин] жели да нас избаци до 20. јануара“, рекао је он.
„Веома му је важно да покаже да контролише ситуацију. Али он не контролише ситуацију.”
У настојању да помогну Украјини да осујети руске контранападе у Курску, САД, Велика Британија и Француска су дозволиле Кијеву да користи оружје дугог домета на циљевима унутар Русије.
Чини се да није учинио много за подизање расположења.
„Нико не седи у хладном рову и моли се за пројектиле“, рекао је Павло.
„Живимо и боримо се овде и сада. А ракете лете негде другде.”
Пројектили Атацмс и Сторм Схадов су можда коришћени за моћан, чак и разарајући ефекат на удаљена командна места и депоније муниције, али војницима на првим линијама такви успеси изгледају далеко.
„Не причамо о пројектилима“, рекао је Мирослав. „У бункерима причамо о породици и ротацији. О једноставним стварима.”
За Украјину, споро, упорно напредовање Русије у источној Украјини наглашава неопходност да се држи у Курску.
Само у октобру, Русија је успела да заузме око 500 квадратних километара украјинске територије, највише што је заузела од првих дана инвазије у пуном обиму 2022.
Насупрот томе, Украјина је већ изгубила око 40% територије коју је заузела у Курску у августу.
„Кључ није заузети, већ задржати“, рекао је Вадим, „и ми се помало мучимо са тим.
Упркос губицима, Вадим мисли да је Курска кампања и даље витална.
„Успео је да скрене неке [руске] снаге из региона Запорожја и Харкова“, рекао је он.
Али неки од војника са којима смо разговарали рекли су да осећају да су на погрешном месту, да је важније бити на источном фронту Украјине, а не окупирати део Русије.
„Наше место је требало да буде тамо [у источној Украјини], а не овде у туђој земљи“, рекао је Павло. „Не требају нам ове Курске шуме, у којима смо оставили толико другова.
И упркос вишенедељним извештајима који сугеришу да је чак 10.000 севернокорејских војника послато у Курск да се придруже руској контраофанзиви, војници са којима смо били у контакту тек треба да се сусрећу са њима.
„Нисам видео нити чуо ништа о Корејцима, живима или мртвима“, одговорио је Вадим на наше питање о извештајима.
Украјинска војска објавила је снимке за које каже да су пресретања севернокорејских радио комуникација.
Војници су рекли да им је речено да заробе најмање једног севернокорејског затвореника, по могућности са документима.
Говорили су о наградама - дронови или додатном одсуству - које се нуде свакоме ко успешно ухвати севернокорејског војника.
„Врло је тешко наћи Корејца у мрачној Курској шуми“, саркастично је приметио Павло. "Поготово ако није овде."
Ветерани претходних операција осуђених на пропаст виде паралеле у ономе што се дешава у Курску.
Од октобра 2023. до јула ове године, украјинске снаге су покушале да задрже мали мостобран код Кринкија, на левој обали реке Дњепар, око 40 километара узводно од ослобођеног града Херсона.
Мостобран, првобитно замишљен као могућа одскочна даска за даље напредовање на територију под контролом Русије у јужној Украјини, на крају је изгубљен.
Операција је била веома скупа. Сматра се да је око 1.000 украјинских војника убијено или нестало.
Неки су то схватили као штос, осмишљен да одврати пажњу од недостатка напретка на другим местима.
Они страхују да би се нешто слично могло догодити у Курску.
„Добра идеја, али лоша имплементација“, каже Мирослав, морнарички официр који је служио у Кринкију, а сада је у Курску.
„Медијски ефекат, али без војних резултата.”
Војни аналитичари инсистирају на томе да, упркос свим тешкоћама, Курска кампања наставља да игра важну улогу.
„То је једина област у којој одржавамо иницијативу“, рекао ми је Сергеј Кузан из украјинског центра за безбедност и сарадњу.
Он је признао да украјинске снаге доживљавају „невероватно тешке услове“ у Курску, али је рекао да Русија посвећује огромна средства за њихово избацивање – ресурсе које би радије користила на другим местима.
„Што дуже можемо да задржимо овај Курски фронт – са адекватном опремом, артиљеријом, Химарсом и, наравно, оружјем дугог домета да ударимо у њихову позадину – то боље“, рекао је он.
У Кијеву, виши команданти стоје уз операцију Курск, тврдећи да она још увек убире војне и политичке награде.
„Ова ситуација нервира Путина“, рекао је један недавно, под условом да остане анониман. „Он тамо трпи велике губитке“.
Што се тиче тога колико дуго ће украјинске трупе моћи да издрже у Курску, одговор је био јасан.
„Све док је то изводљиво са војне тачке гледишта.
https://www.bbc.com/news/articles/cn4x9gz4ylwo
|
