|
Poslao: 15 Jan 2012 19:32
|
offline
- Pridružio: 03 Maj 2011
- Poruke: 2380
|
babcia131 ::Citat:Хвала колега Бабција 131!
Било би нам занимљиво да називе позиција нам испишете на пољском језику и тако нам приближите пољску терминологију. Руска нам је позната.
Унапред захвалан!
1. Rurka drenażowa[ zlew paliwa]
2.Pompa paliwowa 495B IIIgrupy zbiorników [ zamocowana w zb. nr 4 ]
3.Lewy łącznik -połączenie zbiorników 5 i 4
4.Dajnik rozchodomierza RTST20-4 instalacji paliwowej
5.Filtr wstepnego oczyszczania FG11SN w linii nadciśnienia instalacji hydraulicznej wzmacniaczy
6.Wciągnik hydrauliczny lewej klapy zaskrzydłowej
7.Wyłącznik krańcowy D-303 klapy zaskrzydłowej
8.Filtr zlewowy instalacji wzmacniaczy hydraulicznych
9.Pompa hydrauliczna NP34M-17 instalacji wzmacniaczy
10.Zawór burtowy linii nadciśnienia instalacji wzmacniaczy
11.Zawór załadowania zbiornika hydraulicznego części wzmacniaczy
12.Ciśnienie za lewej zasłonki SPS
13.Burtowy zawór linii niskiego ćiśnienia instalacji wzmacniaczy
14.Zawory szybkorozłączne instalacji hydraulicznych [ przy rozłączaniu kadłuba ]
15.Przewód wysokiego ciśnienia instalacji hydraulicznej z pompy hydraulicznej
16.Pompa hydrauliczna instalacji zasadniczej
17.Wciągnik hydrauliczny tylnego hamulca.
Tylko po co Ci to potrzebne , skoro opisy i instrukcje są po rosyjsku, a takie tłumaczenie z jednego języka na drugi , a pózniej z tego drugiego na kolejny doprowadza do zaskakujących wniosków.Tym bardziej w określeniach czysto technicznych .
Ова последња реченица и преведе.
А сада идем између Пољске и Србија 
Цос ту иде слабо.
Браво колега Бабција!
Пољски је братски језик српском и скоро све разумемо што сте написали. Чак имамо више заједничких појмова-речи(српско-пољских) него са руским.
Руски, Насос - српски Пумпа
Пољски, Помпа паливова - српски Пумпа горивна
Пољски, Дајник раскодомерца - српски Давач расходомера....
Хвала вам на посту, којим нас упознајете са техничким појмовима на пољском језику, а везано за МиГ 21. 
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 15 Jan 2012 20:06
|
offline
- Pridružio: 03 Maj 2011
- Poruke: 2380
|
taran
Гробље авиона на Батајници?
Изгледа да још нису чули за продају отпада и рециклажу.Имају довољно новца, па им нетребају додатна финансијска средства.
Министар одбране и Министар за екологију изгледа да "не разговарају"?
Колико бакра, сребра и вредних материјала лежи на овој ливади! Да непричам о откупним ценама дур-алуминијума, челика итд?!
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 15 Jan 2012 20:09
|
offline
- Buva
- Legendarni građanin
- Pridružio: 10 Apr 2010
- Poruke: 3056
- Gde živiš: i ja se pitam...
|
Tog "groblja" nema odavno.Ostali su samo motori.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 15 Jan 2012 20:20
|
offline
- Buva
- Legendarni građanin
- Pridružio: 10 Apr 2010
- Poruke: 3056
- Gde živiš: i ja se pitam...
|
Zmajevi su odveženi na otpad.Motori su ostali zbog nekih elemenata u strukturi motora koji "vole" da emituju jonizujuće zračenje.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 15 Jan 2012 20:49
|
offline
- Pridružio: 03 Maj 2011
- Poruke: 2380
|
Buva
Па остали да загађују околиш?
Вероватно је посао био: Дај ми ово, где имам лаку, брзу и добру зараду, а ово (мотори) где нема лаке и масне зараде, нек сачека другу власт?!
Свака част "мајстори"?
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 15 Jan 2012 21:38
|
offline
- Buva
- Legendarni građanin
- Pridružio: 10 Apr 2010
- Poruke: 3056
- Gde živiš: i ja se pitam...
|
Ostali da čekaju odlaganje na sigurno po propisima.Do tad....
|
|
|
|
|
|
