Suhoj Su-27 Flanker

• 1Ovo se svidja korisniku: Mercury
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Poznajem par Rusa profesionalnih prevodilaca na srpski koji su se ovde pojavili kada je preuzet NIS, i upravo ovako prevode, uvek imaju problem sa izrazima specifičnim samo za neku usko određenu oblast.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Mercury ::Naslov je bas zesca greska, tj nije mj jasno da je neko uzeo da prevodi ovakav dokumentarac i to sa ruskog na srpski a da ne zna sta znaci istrebitelj tj za nas termin lovac. Kao da ga ne interesuje tematika nego preveo iz hobija

Mada Suski i lezi nadimak istrebljivac

Svakako super sto ima sa prevodom!



Citat:The Sukhoi Su-27 (Russian: Сухой Су-27; NATO reporting name: Flanker; nicknamed "Sushka" in USSR)

U prvom planu bi mogao biti plan leta iznad monitora radara Pogledajmo malo dole u pulttj indikator sistema `Ekran`...

• 1Ovo se svidja korisniku: ray ban11
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sto su otvorili "Ekran"?

• 1Ovo se svidja korisniku: ray ban11
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uloguj se preko Facebooka da bi skinuo fajl:

ray ban11 ::U prvom planu bi mogao biti plan leta iznad monitora radara Šema za izvođenje figura na aeromitingu.
([url=https://www.mycity.rs/must-login.png diagram[/url])

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

^

Da ,bas to ,shema ili plan kako god ,na to sam i mislio ,figura vise pilotaze kako oni kazu .

USSVoyager ::Sto su otvorili "Ekran"?\

Zanimljivo ,da ,moguce mozda neki pregled .Kod `Ekrana` se indikacije pojavljuju u nizu ,onako jedna za drugom .

On je bio najpoznatiji letcik Suske

Citat:Vladimir Putin in the cockpit of the Su-27 fighter



Evo da ponovimo malo , ko je upravljao Suskom tada i gde su sleteli ?

• 1Ovo se svidja korisniku: ray ban11
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Znam šta si mislio ali si bio malo neprecizan jer "plan leta" je izraz za nešto drugo, a mučeni brojači slova samo čekaju povod da zagade temu

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

^

Tako je Luka ,hvala na ispravci ,plan leta ide inace na tzv .`plansetu` .Ona mi je zapravo prva pala na pamet, istini za volju iako sam uocio da je u pitanju zapravo plan tj shema za akrobatiku .

Plansete piloti nose obicno kao futrole na nogama ,evo jedne u kadru





Nego da vidimo gde je to i kada Prezident V.V.Putin leteo i ko je upravljao tada dvosedom Suskom ...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ne bi me cudilo da je Putina malo provozao Kvotchur, ali nisam tacno siguran ni gde su leteli. Meni je jos cudno kod tog kokpita, sistem naoruzanja, malo je drugaciji od bilo kojeg pre sto sam video. Ima li info koja suska je to ustvari?

• 2Ovo se svidja korisnicima: Mercury, Luka
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

^

Na onoj slici gde vidimo dakle shemu akro-leta je po svojoj prilici kabina Su-27S Bort 388 plavi ,onaj sto je 1989 nastupio na LB.

Jos jedan dobar detalj,ovaj put u prvom planu su sine kojima klizi K-36DM prilikom ubacivanja u kabinu tj izbacivanja ili katapultiranja.

• 3Ovo se svidja korisnicima: ray ban11, USSVoyager, sasans23
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Rad stajnog trapa: