Slovenski brod Triglav

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

S-lash ::Da baš tako, verovatno se čovjek veže zbog tamo se Igla lansira sa ramena.

U prevodu u ovom primeru kaže se "kontrolno mesto" ne "kontrolna stanica". Station se može prevajati na više načina, ali ovdje se misli na "mjesto" ne na "vatrenu stanicu".

Tako imaš u filmovima kada komandant kaže "to your batlle stations" a prevaja se "na bojne položaje"

Fire control station je velika razlika od battle station. I onda kaže za tu stanicu da se nalazi u sredini stajice.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

i onda kaže da vojniku omogučava strelanje sa ramena...

šta je nadaljna debata potrebna? Neče biti nikakvih konfiguracija dvojnih lansera ili automatskih lansera... Volio bih da sam u krivom, ali bojim se da nisam.

ja sam govorio o "station" - da ima više pomena. U ovom primjeru u video o mirage patrolcu mišljeno je mjesto Znam razliku između fire control station i batlle station. "Batlle station" sam dao kao primjer da se "station" moze tumaciti i drugcije.

Šta čemo sada gramatizirati?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Treba pitati nekog mornara koji je deo posade Triglava.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uloguj se preko Facebooka da bi video sliku:

The Naval Institute Guide To World Naval Weapon Systems Fifth Edition (Hardcover)

probaj dobiti ovu knjigu - mislim da bi nutra moglo biti

Dopuna: 19 Feb 2011 10:25

Triglav opravio prvi "zadatak"

Naime, tjekom usposabljanja, opazili su naftnu mrlju na moru i tako dvignili rezervoar ribiške barke koja je potonula prije tjedan dana.




vir: [Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Brod Triglav će da prisustvuje na splitskom sajmu.

Na poziv Ministarstva za odbranu Republike Hrvatske će od 29. do 31. marta Slovenska vojska posetiti sa višenamenskim brodom Triglav 11 vojnu pomorsku bazu u Splitu, uz povod tamošnjeg sajma.
Ovom prilikom će se mornarice obaju zemalja dogovorit o zajedničkoj vežbi, koja je planirana za ovu godinu.

slovenskavojska.si

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Slovenija će donirati dizel, Hrvacka odstupiti akvatorij za vežbe u gađanju.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ups...moj gornji post je ´repost´, Detective me je preduhitrio za koji sat:

mycity-military.com/Ostalo/Vojske-bivsih-Republika-SFRJ_208.html

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Inace, Triglav je najduzi operativno sposoban ratni brod na Istocnom Jadranu

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uloguj se preko Facebooka da bi video sliku:

Triglav i crnogorska Gazela sa vježbe Adrion Livex 2011



Triglav i RTOP-42 Dubrovnik u kadru

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Lep vam je ovaj brod,možda trenutno najlepši sa ove strane Jadrana.Pokazuje zastavu Slovenije na moru i to je dovoljno.