MyCity Military » Opšte vojne teme » Novinarski lapsusi vezani za vojsku

Novinarski lapsusi vezani za vojsku

Napisano na dan: 17.10.2009
24

Novinarski lapsusi vezani za vojsku
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 22 Feb 2017 11:14
Idi na vrh
offline
  • Konstruktor
  • Pridružio: 01 Nov 2013
  • Poruke: 1245

Belorus je rekao "mnogo", prevedeno je kao "više".



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 22 Feb 2017 11:18
Idi na vrh
offline
  • Bili smo vojnici
  • Pridružio: 19 Maj 2009
  • Poruke: 4981
  • Gde živiš: Beograd - Srbija; Novi Grad - Republika Srpska

Kaplar ::Belorus je rekao "mnogo", prevedeno je kao "više".


Pogrešno je i jedno i drugo. Budući da ih nismo imali uopšte.


Ziveli Ziveli Ziveli Ziveli Ziveli Ziveli



Poslao: 22 Feb 2017 11:20
Idi na vrh
offline
  • Bili smo vojnici
  • Pridružio: 19 Maj 2009
  • Poruke: 4981
  • Gde živiš: Beograd - Srbija; Novi Grad - Republika Srpska

Mr. Green Jbg. meni je lektor Sirus. To daje određenu težinu. Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green

Poslao: 22 Feb 2017 11:21
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 29 Avg 2011
  • Poruke: 5409

Pa da smo ih imali vise od nula sistema, bolje bi smo prosli Very Happy

Poslao: 22 Feb 2017 11:33
Idi na vrh
offline
  • Konstruktor
  • Pridružio: 01 Nov 2013
  • Poruke: 1245

Danko SVIK VRS ::Mr. Green Jbg. meni je lektor Sirus. To daje određenu težinu. Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green

U redu je vezano za lektorisanje, ali čemu to, kada ni prevod nije bio korektan.

Poslao: 22 Feb 2017 11:42
Idi na vrh
offline
  • Bili smo vojnici
  • Pridružio: 19 Maj 2009
  • Poruke: 4981
  • Gde živiš: Beograd - Srbija; Novi Grad - Republika Srpska

Pa to ti kažem. Treba prevesti smisleno a ne bukvalno.

Poslao: 20 Mar 2017 22:33
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Feb 2014
  • Poruke: 1297
  • Gde živiš: Nacionalni park Srbija

Blic pobeđuje, kao i uvek Laughing



http://www.blic.rs/vesti/politika/lista-svetskih-o.....ke/yce44x3

Mislim suštinu je ubo, jesmo bolji od HV ali su im podaci sačuvaj bože.

Poslao: 20 Mar 2017 23:49
Idi na vrh
offline
  • Jester  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 28 Feb 2008
  • Poruke: 6770
  • Gde živiš: Srbija

Autor je pre pisanja pomenutog teksta verovatno bio na onoj zapleni XXXX kilograma skanka, pa ga je ponela atmosfera.

Poslao: 21 Mar 2017 00:24
Idi na vrh
offline
  • pein 
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 09 Jan 2012
  • Poruke: 34695

Sad će dečki u kontraofanzivu da dokažu da je bljuc u krivu. Mr. Green

Poslao: 21 Mar 2017 09:07
Idi na vrh
offline
  • vampire and philosopher, po©smt, rhd©t
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 6013
  • Gde živiš: Esgaroth

Јбт... бомбардери?... и то ни мање ни више него 41!?

Да ли је још неко покушао да испрати математику: 24 ловца + 41 бомбардер + 40 транспортера + 38 школских = 123 авиона? Mr. Green

MyCity Military » Opšte vojne teme » Novinarski lapsusi vezani za vojsku

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 795 korisnika na forumu :: 4 registrovanih, 0 sakrivenih i 791 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3195 - dana 09 Nov 2023 14:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: havoc995, Koridor, SR-3m, zlaya011