Ratne pesme

61

Ratne pesme

offline
  • Pridružio: 13 Avg 2011
  • Poruke: 1354
  • Gde živiš: Zajecar

Bobo123 ::@Aleksamajstor izvor je wikipedia, na nekom stranom forumu sam video interpretaciju koju sam naveo. Verovatno je tvoja tacna, ko ce ga znati. Uglavnom zbog ovoog stiha je mozda bila popularna kod vojnika u Vijetnamu, dizali su sebi moral pa su izmislili da je u propagandne svrhe:

"These boots are made for walkin
And that’s just what they’ll do
One of these days these boots are gonna walk all over you"


Jeste izvor Wikipedija, ali ako si malo bolje pogledao, tamo su citirana tri druga izvora.
Rekao sam "Navodno...". Znači nije provereno, ali je verovatno.
Evo šta je on rekao o tome kako je dobio inspiraciju za pesmu:
http://exclaim.ca/Features/Timeline/psychedelic_cowboy_rides_off-lee/Page/3
A bio je stvarno faca:

Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Zastitar planete Zemlje i majke Prirode
  • Pridružio: 24 Jul 2012
  • Poruke: 3870

@Aleksmajstor kapa dole, ispravio si zabludu... Wink

offline
  • Pridružio: 13 Avg 2011
  • Poruke: 1354
  • Gde živiš: Zajecar

Ziveli Služimo narodu!

offline
  • Pridružio: 15 Feb 2010
  • Poruke: 179
  • Gde živiš: Kragujevac

Comprenez vous



Au Trente et un du mois d' août



Citat:Et merde pour le roi d'Angleterre
Qui nous a déclaré la guerre ! Mr. Green


La chasse aux loups

offline
  • vrabac 
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 30 Dec 2010
  • Poruke: 4963

Алекс да ли је на 1:56 Кармеле Хемингвеј ?

offline
  • Pridružio: 13 Avg 2011
  • Poruke: 1354
  • Gde živiš: Zajecar

Jašta je Hemingvej.
Slika je iz decembra 1937. Teruel.

offline
  • Pridružio: 15 Feb 2010
  • Poruke: 179
  • Gde živiš: Kragujevac

Кто Отчизну свою любит



Из за лесу

offline
  • Mirko S. Kojotovski
  • po zanimanju genije
  • Pridružio: 03 Jan 2012
  • Poruke: 342
  • Gde živiš: Banja Luka, DDR(Dodik Demokratische Republik)

online
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 26025
  • Gde živiš: I ja se pitam...

На молбу колеге Оксигена ево прецизног превода (нажалост, не и препрева) ове интересантне песме Висоцког. Оригинал је веома леп, војнички ''стесан'', певљив и лапидаран, тако да би за фино ''штеловање'', односно препев требало много више времена. Ево, ово је само ради информације шта то унутра све има.

Я — "Як"-истребитель, мотор мой звенит,
Небо — моя обитель,
А тот, который во мне сидит,
Считает, что он — истребитель.

Ја сам ''јак'' - ловац , мој мотор звони
небо је моје станиште
а тај, који у мени седи
мисли да је он ловац.


В этом бою мною «Юнкерс» сбит,
Я сделал с ним что хотел.
А тот, который во мне сидит,
Изрядно мне надоел.

У овом боју оборио сам јункерса
и радио сам с њим шта сам хтео
а тај који у мени седи
баш ми је дојадио.


Я в прошлом бою навылет прошит,
Меня механик заштопал,
А тот, который во мне сидит,
Опять заставляет — в штопор.

У прошлој бици сав сам изрешетан
механичар ме закрпио
а тај који у мени седи
опет ме бацио у ковит.


Из бомбардировщика бомба несёт
Смерть аэродрому,
А кажется — стабилизатор поёт:
«Мир вашему дому!»

Из бомбардера бомба носи
смрт аеродрому
а чини се - стабилизатор пева
мир вашој кући.


Вот сбоку заходит ко мне «Мессершмидт».
Уйду — я устал от ран.
Но тот, который во мне сидит,
Я вижу, — решил: на таран!

Ево, са стране прилази ми месер
одлазим - уморан сам од рана.
али тај, који у мени седи
видим, решио је да иде на таран!


Что делает он? Вот сейчас будет взрыв!
Но мне не гореть на песке!
Запреты и скорости все перекрыв,
Я выхожу из пике.

Шта то он ради? Сад ће експлозија!
Али мени се не гори на песку.
Ограничења и брзине све ће покрити
ја ћу изаћи из пикирања.


Я — главный, а сзади... Ну чтоб я сгорел! -
Где же он — мой ведомый?
Вот он задымился, кивнул и запел:
«Мир вашему дому!»

Ја сам главни - а позади? Али, што би ја изгорео?
Где је он, тај што ме води?
Он припалио, клима главом и пева:
''Мир вашој кући''.


И тот, который в моём черепке,
Остался один — и влип.
Меня в заблужденье он ввёл и в пике
Прямо из мёртвой петли.


И тај, што је у мојој олупини
остао сам - и водећи
Заварао ме је и извео из пикириња
право из мртве метље.


Он рвёт на себя, и нагрузки — вдвойне.
Эх! Тоже мне, лётчик-ас!
Но снова приходится слушаться мне,
И это в последний раз.

Он повраћа по себи - а оптерећење је дупло.
Е, и мени је, летачу-асе!
Опет треба да слушаш мене
и то у последњи час.



Я больше не буду покорным! Клянусь!
Уж лучше лежать на земле.
Ну что ж он не слышит, как бесится пульс,
Бензин — моя кровь — на нуле?!

Ја више нећу бити покоран. Кунем се!
Боље је лежати на земљи.
Но, зар он не чује како ми бесни пулс
бензин - крв моја - на нули је.


Терпенью машины бывает предел, -
И время его истекло.
И тот, который во мне сидел,
Вдруг ткнулся лицом в стекло.

Машини , ето, долази крај стрпљења
и време њено је истекло.
И тај, који је у мени седео
изненада је лупио лицем у стакло.


Убит! Наконец-то лечу налегке,
Последние силы жгу.
Но что это, что?! — я в глубоком пике
И выйти никак не могу!

Убијен! Ето, како се то олако схвата.
Последње снаге набирам.
Но, шта је то - шта? Ја сам у дубоком пикеу
а не могу никако да се извучем.



Досадно, что сам я немного успел,
Но пусть повезёт другому.
Выходит, и я напоследок спел:
«Мир вашему дому!»...

Срамота, замало да успем...
но, нека успе неко други.
Излазећи, ја сам напослетку певао
''Мир вашој кући''.

offline
  • Pridružio: 13 Avg 2011
  • Poruke: 1354
  • Gde živiš: Zajecar

Bravo Sirius!!!
Evo za ilustraciju:
http://www.youtube.com/watch?v=aV4U4x2V0HY
I još jedna sa istom tematikom:
http://www.youtube.com/watch?v=D8vbbYrBzaE

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 932 korisnika na forumu :: 35 registrovanih, 2 sakrivenih i 895 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3195 - dana 09 Nov 2023 14:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: airsuba, amaterSRB, Belac91, Brana01, ceman, cikadeda, darionis, Denaya, FileFinder, Georgius, Hitklif, Kubovac, kybonacci, ladro, Lieutenant, ljuba, mercedesamg, Mihajlo, mikrimaus, moldway, ozzy, RED4G-304, Ripanjac, ruma, S-lash, Sirius, Srle993, t.mile, Tvrtko I, vathra, VladaKG1980, voja64, zeo, ZetaMan, Zimbabwe