Rusko-srpske reči različitog gramatičkog roda

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Shufle ::Сјајна тема !

Мучим се већ дуже време да нађем одговарајући превод за реч малограђанство, да ли неко зна како бих могао да је преведем адекватно ?

Ајд да ти скратим муке:

малограђанин:

провинциальный, мещанский, обывательский


Иначе, кад отворим речник руско-српског (али и у супротном смеру) могу на свакој страници да нађем бар пет-шест сличних , сазвучних речи. Најмање толико, тако да нам је ово практично неисцрпна тема. Зато има и толико хомонима.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Shufle ::Сјајна тема !

Мучим се већ дуже време да нађем одговарајући превод за реч малограђанство, да ли неко зна како бих могао да је преведем адекватно ?

Ako želiš možda da naglasiš tu reč u negativnom/tendencionznom smislu, onda može i буржуазный... fr. bourgeois.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 30 Mar 2012 18:57

Sirius ::Shufle ::Сјајна тема !

Мучим се већ дуже време да нађем одговарајући превод за реч малограђанство, да ли неко зна како бих могао да је преведем адекватно ?

Ајд да ти скратим муке:

малограђанин:

провинциальный, мещанский, обывательский


Иначе, кад отворим речник руско-српског (али и у супротном смеру) могу на свакој страници да нађем бар пет-шест сличних , сазвучних речи. Најмање толико, тако да нам је ово практично неисцрпна тема. Зато има и толико хомонима.

Ова три су ми сасвим довољна, фала ви колега Сиријозни

Баш ми фали неки добар речник, ови на нету нису низашта, да ли можете да ми препоручите неки добар ?

Dopuna: 30 Mar 2012 19:02

Andronik ::Shufle ::Сјајна тема !

Мучим се већ дуже време да нађем одговарајући превод за реч малограђанство, да ли неко зна како бих могао да је преведем адекватно ?

Ako želiš možda da naglasiš tu reč u negativnom/tendencionznom smislu, onda može i буржуазный... fr. bourgeois.

Е то сам пробао, (пошто је ти и једини превод који сам нашао) али нису ме баш разумели

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 30 Mar 2012 20:21

Vidi ovo, [Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

20 jezika! Vasionski rečnik, kažem ti. Ja imam jednu stariju verziju i znam o čemu pišem. Potraži malo na torentu, ima negde i "jeftinije"...

Dopuna: 21 Maj 2012 12:08

деталь (ž.) - detalj
гарпун - harpuna
гипноз - hipnoza
гардероб - garderoba
прогноз – prognoza
финансы (pl. m.) – finansije
шанс – šansa
агентство – agencija
этап - etapa
этаж – etaža, sprat
каприз - kaprica
модель (ž.) - model
крем - krema
кризис - kriza
парик - perika
локомотив - lokomotiva
миллиард - milijarda
монополия - monopol
массаж - masaža
монтаж - montaža
мармелад – marmelada
тариф - tarifa
темп - tempo
зал - sala

туалет - toalet
торт - torta
вариант – varijanta
пластик -plastika
сорт (pl. сорта) - sorta
аукцион – aukcija
раунд - runda
наркоз - narkoza
шифр – šifra
контроль (m.) – kontrola
пинцет – pinceta
актив – aktiva, sredstva
эмблема – emblem
сезон – sezona

Dopuna: 21 Maj 2012 12:18

пресс – presa, preša
аксиома – aksiom
турист –turista
дуэль (ž.) – duel
метод – metoda
паштет - pašteta
патруль (m.) - patrola
боль (ž.) – bol

адрес (pl. адреса) – adresa
силуэт – silueta
пудра – puder
катапульта – katapult
катаркта – katarakt
клас – klasa, razred
салат - salata
суп – supa
парад – parada
флот – flota
цитата – citat
анализ – analiza
иена – jen
панель (ž.) – panel
лимит – limita
степень (ž.) - stepen
шинель (ž.) - šinjel
рукопись (ž.) - rukopis

брошь (ž.) - broš
мышь (ž.) - miš
кукуруза - kukuruz
телеграмма – telegram
дата - datum
рама - ram
Сибирь (ž.) - Sibir
шницель (m.) - šnicla
тополь (m., pl. тополя i тополи) - topola
фонтан - fontana
климат – klima ; u avtu klima (кондиционер)
барьер - barjera
гарнитур - garnitura
лимонад - limunada
шоколад - čokolada
плаж – plaža
купол (pl. купола) - kupola
титил - titula
туберкулёз - tuberkuloza
романс - romansa
кофе – kafa

резерв - rezerva
пантера - panter
радио (sr. r.) – radio
синтез – sinteza
мозаика – mozaik ; sin. (мозаик)
лимузин – limuzina
финт – finta
Атлантика - Atlantik



 

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Постоји нешто што се зове "општи део" форума и подфорум [Link mogu videti samo ulogovani korisnici] .

Тражим, али не налазим логику за ову тему, па и она претходна тема, стоји у општим војним темама.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Bi li mogao Zorge da prebaciš ovu temu onda u taj deo foruma?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Може админ.

Само мало...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Neka je Mix (ili ko već može) prebaci u Opšti deo - ostalo ćemo lako...