Vojna tematika i sedma umetnost

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

znam da ovde ima dosta rusofila pa su dobro upuceni u tematiku:dajte mi neki opsti pregled najboljih ruskih filmova,ono sto se po vama obavezno mora pogledati(volio bih da bar malo naucim ruski jezik,kontam da mi je najlaksi nacin preko filmova)!pozdrav

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Да учиш језик уз помоћ филмова? Онда ти препоручујем да уз филмове "Бунер" и "Бумер 2".... никако не покушаваш.

Процуњај по последњих неколико страница ове теме - неко је поставио линк за једна блог о руским филмовима.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Нема шансе да тако научиш језик. Објаснићу ти, колико год могу сажето, зашто је то с руским језиком тешко, практично немогуће, извести:

-За разлику од енглеског и немачког који могу да се ''уличарски'' науче (без школе и професора), словенски језици траже школски систем. То је пре свега због деклинација и коњугација које никад нећеш научити слушајући говор, колико год да имаш слуха. Мора неко да ти објасни и то је то.

-Мени је професор језика био Рус и њему могу да захвалим најважнију ствар коју сам савладао - мелодију језика. То се не учи на улици или самоуко. Навешћу ти пример: у авиону до мене седела је госпођа с којом сам разговарао на руском , знајући да није Рускиња. Говорила је течно руски, али без типично руске мелодије (рецимо - Рус никада неће рећи спасиба, већ ће се чути карактеристично умекшано с). Када је покушала нешто да ми објасни и недостајала јој је реч, ја сам јој помогао рекавши јој ту реч на српском. На њено изненађење, одговорио сам јој и објаснио шта ју је ''одало''. Она ми је она одговорила да ради већ неколико година у једном архитектонском бироу, да има врло солидан речник, али да јој је та мелодика несавладива. Као и Русима наша па Руса можете врло лако препознати кад говори српски (уосталом, то је и један од практичних задатака на предмету српски позоришни језик).

Зашто још филм није погодан? Поред тога што се многе реплике лоше чују, често је реч о коришћењу сленга. Рецимо , ако нисте Рус тешко да ћете моћи знати да они за новац кажу ''бабки'', ''капуста''. Чујете да они помињу ''бапки'' и кренете да као преводилац размишљате о особи женског рода и побеже вам реченица...

Можда најважнији практични разлог јесу такозвани ''лажни парови'' које смо ми овде помињали и који дефинитивно могу да вас потпуно одвуку од смисла и превода. Тренутно се бавим припремом једног таквог речника и до сада сам извадио више од четиристо (!!) таквих парова.


Ево само неколико најинтересантнијих које су везани за војни речник:

На руском:
-застава није застава већ караула
-заповедник није командир већ расадник (!)
-пушка , наравно није лично оружје већ топ.
-приказ није критика књиге већ наређење
-танки - множина од тенкови, а не неко ко је танак, итд, итд.

Ако хоћеш да научиш руски до употребљивог нивоа, мораш то да радиш са стручним учитељем.

Надам се да ти нисам превише одмогао или те обесхрабрио.

ПС
Наравно, увек постоји тарзанска верзија руског језика, али боље да ти не причам како Руси на то гледају. И није проблем само то како они то гледају, већ што те неће разумети, а ни ти њих.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Kolega Siriuse,hoćeš li pokrenuti temu "Kurs Ruskog jezika"?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Хоћу, само да изађем из ових предновогодишњих гужви. Код мене су по цео дан доделе пакетића, представе за децу, пројекције...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

E mi Sloveni,komplikovani u svemu;) nema veze,ipak su mi dosadila ova zapadna,usudicu se reci,smeca,interesuje me nesto drugacije.uostalom,ode ovaj zapad u propast,Istok je buducnost!uzdravlje,odoh ganjati linkove;)

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sirius ::Хоћу, само да изађем из ових предновогодишњих гужви. Код мене су по цео дан доделе пакетића, представе за децу, пројекције...

Pa mi smo takoreći kolege (Osim na forumu), i ja sam se ovih dana bavio predstavama za djecu i dodjelom paketića
Veselim se tvojim lekcijama

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sirijuse zemljače sad si gotov.
Moj mlađi sin je krenuo u gimanziju i odbacio je nemački jezik kao drugi jezik (prvi je naravno lingva franka za današnje vreme engleski) i počeo da uči ruski iz početka.
HE,HE mislio je da će ići lako jer je slovenski jezik a i ja dobro čitam ruski (al samo tehničke tekstove!) pa je naseo veselnik.
Ako kreneš sa lekcijama moraćemo da ga prijavimo na forum.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

vrabac ::Sirijuse zemljače sad si gotov.
Moj mlađi sin je krenuo u gimanziju i odbacio je nemački jezik kao drugi jezik (prvi je naravno lingva franka za današnje vreme engleski) i počeo da uči ruski iz početka.
HE,HE mislio je da će ići lako jer je slovenski jezik a i ja dobro čitam ruski (al samo tehničke tekstove!) pa je naseo veselnik.
Ako kreneš sa lekcijama moraćemo da ga prijavimo na forum.

...Ladno.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Господа языковеды, еще раз прошу не оффтопить.