|
Poslao: 06 Sep 2012 13:25
|
offline
- Sirius
- SuperModerator
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 26113
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Разумем. Ја, међутим, тврдим да сценариста није експлицитно нигде рекао у том стилу ''е, ајде да вам откријем...''. На то сам мислио. Кроз цео филм држао је ту фаму...Е, сад - ко спазио, спазио...
Нека си ме исправио, томе и служи форум. Погледаћу опет моју верзију јер нетом кружи неколико превода.
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 06 Sep 2012 17:23
|
offline
- Pridružio: 13 Nov 2010
- Poruke: 425
|
Oдгледао сам јуче руску серију Одред, од 8 епизода...врло гледљиво...покушао сам да је растегнем, да сваки дан погледам по епизоду две, али свака епизода се тако завршава да просто мами да се погледа следећа. АКо је неком познато име песме коју Боксер свира током свадбе на хармоници?
Мале замерке су...пто су појединци наоружани валтером П38, а радња се дешава у 1941. години...такође ми се чини као недостатак, приликом авио напада на железничку станицу, Бф109 бацају бомбе...што ми је крајње чудно за тај период рата?
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Sep 2012 08:30
|
offline
- Sirius
- SuperModerator
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 26113
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Hussar ::Oдгледао сам јуче руску серију Одред, од 8 епизода...врло гледљиво...покушао сам да је растегнем, да сваки дан погледам по епизоду две, али свака епизода се тако завршава да просто мами да се погледа следећа. АКо је неком познато име песме коју Боксер свира током свадбе на хармоници?
Мале замерке су...пто су појединци наоружани валтером П38, а радња се дешава у 1941. години...такође ми се чини као недостатак, приликом авио напада на железничку станицу, Бф109 бацају бомбе...што ми је крајње чудно за тај период рата?
Никакво, али никакво чудо за валтер. Он се појавио пред рат, а Руси су до њега стизали на разне начине (најпре су га добијали као поклон-размену у оно доба кад су с Немцима имали пакт и раскомадали Пољску), а онда, наравно, као ратни плен. Ни авиону Бф 109 није ''сефте'' да бомбардује, то је код свих ловаца била тада пракса. Спитфајери су, такође, за нужду могли да понесу по две бомбе, у зависности од задатка. Пошто је руска ловачка авијација била у првим данима рата десеткована, логично је да су и ловачки авиони кренули у митраљирање, бомбардовање, итд.
Него, мој колега је скинуо ту серију и уместо да ми је остави, ладно отишао на одмор...а она на харду. Можеш ли да ''кепчерујеш'' ту песму па да ти и то дешифрујем, пошто ми на послу имамо блокиран Јутјуб?
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Sep 2012 10:44
|
offline
- VP6919
- Građanin
- Pridružio: 30 Dec 2010
- Poruke: 124
- Gde živiš: Republika Voždovac
|
Hussar ::Oдгледао сам јуче руску серију Одред, од 8 епизода...врло гледљиво...покушао сам да је растегнем, да сваки дан погледам по епизоду две, али свака епизода се тако завршава да просто мами да се погледа следећа. АКо је неком познато име песме коју Боксер свира током свадбе на хармоници?
Мале замерке су...пто су појединци наоружани валтером П38, а радња се дешава у 1941. години...такође ми се чини као недостатак, приликом авио напада на железничку станицу, Бф109 бацају бомбе...што ми је крајње чудно за тај период рата?
Husar, ako ti nije problem , napiši tačno naziv ruske serije "Odred" , najbolje na ruskom... pa da je i ja potražim...
Hvala unapred
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Sep 2012 10:56
|
offline
- Sirius
- SuperModerator
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 26113
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Вторые...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Sep 2012 11:07
|
offline
- VP6919
- Građanin
- Pridružio: 30 Dec 2010
- Poruke: 124
- Gde živiš: Republika Voždovac
|
Sirius ::Вторые...
Sirius, jel to ova serija
kinopoisk.ru/film/494048/
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Sep 2012 11:48
|
offline
- Sirius
- SuperModerator
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 26113
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Јесте, на Руском блогу има и превод коме треба.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Sep 2012 12:51
|
offline
- Pridružio: 13 Nov 2010
- Poruke: 425
|
Почиње негде у 14ом минуту треће епизоде, када долазе на свадбу маскирани у монахе (без браде....ко их ту неби разоткрио? ))) ) и онда је Боксер свира, али не могу да разазнам речи...да би могао да ти је опишем....покушавам да нађем на ју тубу...
Нашао сам главну песму, зове се "Мы оставались на войне", е сад још да нађем ону са свадбе...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Sep 2012 14:13
|
offline
- Sirius
- SuperModerator
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 26113
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Napisano: 07 Sep 2012 13:10
Hussar ::Почиње негде у 14ом минуту треће епизоде, када долазе на свадбу маскирани у монахе (без браде....ко их ту неби разоткрио? ))) ) и онда је Боксер свира, али не могу да разазнам речи...да би могао да ти је опишем....покушавам да нађем на ју тубу...
Нашао сам главну песму, зове се "Мы оставались на войне", е сад још да нађем ону са свадбе...
Skinuo sam pa ću pregledati...
Dopuna: 07 Sep 2012 13:24
Чуо сам, кад погледам код куће послаћу ти и превод. Овде ме нешто зеза комп на послу. Ово је препев песме Шчербакова ''Имел я денги преболшие'' и речи се врло јасно чују. Стрпи се мало, ето мене поподне да ти то пошаљем.
Dopuna: 07 Sep 2012 14:13
Послушај ову песму. То је нека врста ''попевке'', мелодије која се користи уз различите текстове (нешто као наш бећарац). Обрати пажњу, препознаћеш хармонију.
Сад сам ставио на кућни торент да скине серију, пошто ми никако није дао да компирам на флеш већ скинуту на послу. Немам појма о чему је реч, можда је једноставно требало да рестартујем комп.
|
|
|
|
|
|
|
|
