Vojna tematika i sedma umetnost

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ево, ''крчка'' ми се торент, па кад се скине, бацам се ''пит бул'' тактиком на истраживање. Док не установим, не пуштам...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

hehe, svaka pohvala za upornost

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Речено - учињено.

У серији глумац пева само прву строфу. Ево ти целог текста:

Алексей Воробьёв - Казачья призывная


Козачка регрутска...


Эх, война!..
Ай, голосочки тонки, звонки
А у моей гармоники.
А мы сегодня, ой, призывные,
А завтра будем конники.
А мы сегодня, ой, призывные,
А завтра будем конники.

(Ех, рат!
Ај, гласови танани, звонки,
из моје хармонике.
Ми смо данас рочни (позвани)
а, сутра ћемо бити коњаници)


Ай, не грусти, моя Настасья!
Любимая залёточка!
А на мне серая шинеелка,
Зелёная пилоточка.
Ой, поезд уходит далёко,
Ты мне помашешь рукой,
Много я девушек встретил,
Только не встретил такой!

Ай, в конной армии служу я,
А с боевым конём дружу,
И охраняю, ой, на коне я,
А рубежи в родной стране!
И охраняю, ой, на коне я,
А рубежи в родной стране!

Ой, вспомню тебя перед боем
В дымке разрывов гранат,
Платье твоё голубое,
Голос, улыбочку, взгляд.
А мы давно к войне готовы,
Но мы войны, ой, не хотим,
А нам чужой земли не надо,
Но и своей не отдадим!
А нам чужой земли не надо,
Но и своей не отдадим!

А ево и клипа, па ако ти треба превод само реци.


http://www.youtube.com/watch?v=Aw-mSV5jGlk

А песма је прелепа, претужна, права козачка!

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Одлична песма, нисам знао да је тај глумац "Боксер" и певач и хармоникаш Хвала за труд око потраге, сада морам да је негде ископам у студијској верзији....тако да може да се одврне до даске

• 1Ovo se svidja korisniku: prekodrinski
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hussar ::Одлична песма, нисам знао да је тај глумац "Боксер" и певач и хармоникаш Хвала за труд око потраге, сада морам да је негде ископам у студијској верзији....тако да може да се одврне до даске


Молим. Они су одлични сви од реда и уживо. Боже здравља, стављам га на списак па првом приликим купујем у Москви (пошто ми је незванични позив за новембар и учешће у раду жирија фестивала Савременог ратног и патриотског филма већ стигао телефонским путем, ето прве прилике).

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

To je kada je čovek VIP(veze i poznanstva) ))

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Имам проблем. Скинуо сам филм Утомлённые солнцем (Варљиво сунце). Пробао сам 10 превода...ни један не одговара...уштелујем их од почетка филма да раде и онда се после 10 минута скроз раздесе па опет морам да "померам" превод лево десно...напорно је тако гледати филм па бих замолио неког од вас ако има да ми пошаље линк од кахм-кахм торента и одговарајући превод. Унапред захвалан

п.с. може чак и руски превод ако има, ипак је тако лакше гледати него шиљити уши и гледати на руском

• 1Ovo se svidja korisniku: Georgius
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Скини Subtitle workshop и у њему развуци или скупи тајминг титла, тако што као референтне тачке узимаш прву и последњу изговорену и преведену реченицу. Лакше се то уради него што би се из мог писанија закључило.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Хвала Зорге, сређено уз помоћ subtitle workshop-а. Хвала још једном

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sirius ::Вторые...

Pored ove serije od 8 epizoda, istom temom - pokušaj atentata na J.V.Staljina, bavi se i serija

Приказано уничтожить! Операция: «Китайская шкатулка», u slobodnom prevodu:
Naređenje uništiti! Operacija "Kineska kutija"

kinopoisk.ru/film/460496/