|
Poslao: 09 Jan 2010 17:40
|
offline
- norgemann
- Novi MyCity građanin
- Pridružio: 09 Jan 2010
- Poruke: 2
|
Cao,
Zovem se Marko i student sam filoloskog fakulteta. Prevodim trenutno prirucnik za privatne detektive, Drzave Floride. Al u malom sam problemu jer ne znam kako da prevedem Full-metal-jacket, full-metal-case, Full wadcutter i Reloads.. Ne bih da izmisljam imena za ovu municiju  pa bi mi dobrodosla svaka pomoc. Kako se ovi metci zovu na srpskom? Hvala vam unapred!!
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 10 Jan 2010 01:14
|
offline
- Pridružio: 11 Nov 2009
- Poruke: 93
|
Pa pazi,ko poznaje materiju dovoljno je da mu napises FMJ,FMC itd...A ako bas oces prevod,prevedi onako opisno(puna metalna kosulja...)posto nisam cuo za bukvalan prevod.
Dopuna: 10 Jan 2010 1:14
Gledao sam na b92 patrolu®(da skratim malo)ubica udara zrtvu donjim delom pistolja,poklopac od okvira pada i metci se prosipaju po zemlji,pali benzinom zrtvu skuplja metke i bezi ali ostao mu je jedan i on od vatre puca.Policija ponalazi cauru koja je bila izlozena vatri i prikazali su pistoljsku cauru 9mm celu?!?Zar caura ne eksplodira kad se opaljenje izvrsi van cevi?!? Evo slika sa txt-om iz KALIBRA® +slika caure koja je opaljena a nije cela usla u cev(nadam se da cete primetiti ispupcenje (strelica pokazuje na njega a i zaokruzeno je))
Znaci moje pitanje je(da ponovim)da li caura moze da ostane cela ako se opaljenje izvrsi van cevi?
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 10 Jan 2010 02:03
|
offline
- Pridružio: 18 Jun 2005
- Poruke: 1177
- Gde živiš: Springfild
|
Marko1991 ::
Gledao sam na b92 patrolu®(da skratim malo)ubica udara zrtvu donjim delom pistolja,poklopac od okvira pada i metci se prosipaju po zemlji,pali benzinom zrtvu skuplja metke i bezi ali ostao mu je jedan i on od vatre puca.Policija ponalazi cauru koja je bila izlozena vatri i prikazali su pistoljsku cauru 9mm celu?!?Zar caura ne eksplodira kad se opaljenje izvrsi van cevi?!?
Da neces mozda da kazes da je u pitanju policijska podmetacina ? Uff... 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 10 Jan 2010 17:50
|
offline
- Sirius
- SuperModerator
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 26058
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Marko1991
Znaci moje pitanje je(da ponovim)da li caura moze da ostane cela ako se opaljenje izvrsi van cevi?
Tek onda joj je garancija da će ostati cela, jer nema otpor ni sa jedne strane koji bi kod nje izazvao pun balistički proces. Fizika u praksi. Prosto, da prostije ne može biti. Nema upora. Kapisla je prva odreagovala na plamen, zapalila se izazvavši nekontrolisanu reakciju u barutnom punjenju (što će reći: barut nije brizantno reagovao, već je verovatno uz jedno ''puf'', planuo kao petarda , izbacio zrno - koje opet nije moglo daleko da ode jer mu nedostaje čelo zatvarača da bi došlo do akcije/reakcije; čaura isto tako nije mogla daleko da odleti i sve to bilo je jedan priličan ''puvonjak'' u odnosu na ispucavanje iz mehanizma koji je z to predviđen). Već smo to probali u jednoj bubnjari, nadajući se da će biti izrešetana kao u crtanom filmu. Ubacili smo šaku municije, izašli iz prostorije i kad su ''kokice'' prestale da pršte, ušli da vidimo efekat. Efekat je bio nula. U pepelu smo posle našli ugljenisane i cele , uglavnom, čaure, a zrna su se otopila i ličila su na žvaku.
Evo sada još lepog štiva za prvi stepen nastave, sigurno je neko ovo preskočio ili propustio:
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 10 Jan 2010 21:16
|
offline
- Sirius
- SuperModerator
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 26058
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
10x10 ::Nije moguce tako dobro fiksirati kursum u cauri ( a i sto bi radili tako nesto) da bio on izdrzao neki malo veci pritisak koji bi eventulno ostetio cauru.
Upravo tako. AKo bolje zagleda, videće da se čaura za zrno uštine u tri, a ponekad i u četiri tačke koje liče na rupice, ali nisu. Samo one i male tolerancije drže zrno i čauru zajedno. Ostalo je, kako rekoh, primenjena fizika.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 10 Jan 2010 22:19
|
offline
- Pridružio: 11 Nov 2009
- Poruke: 93
|
Znaci moze da pukne van cevi a da ostane u komadu,ok hvala na objasnjenju
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 10 Jan 2010 22:37
|
offline
- Sirius
- SuperModerator
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 26058
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Marko1991 ::Znaci moze da pukne van cevi a da ostane u komadu,ok hvala na objasnjenju
Naravno. A onda stiže na lice mesta forenzika - moćna nauka. 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 11 Jan 2010 14:27
|
offline
- norgemann
- Novi MyCity građanin
- Pridružio: 09 Jan 2010
- Poruke: 2
|
Hvala na savetu Marko 1991, nasao sam na wikipediji oznake vrsta municije pa cu to i iskoristiti. Ja sam prvo preveo dosta slobodno, tipa: Tip municije koji se pri udaru rasprsne u delove.
Municija sa olovnim zrnom presvučenim bakarnom košuljicom
Municija obložena teflonom ili bilo koji drugi tip municije koja probija pancir.
Municija sa zaravnjenim vrhom
Municija koja eksplodira.
itd., ali mislim da je bolje da stavim te oznake, predpostavljam da su zvanicne. Hvala jos jednom da resenju! Pozdrav!
|
|
|
|
|
|
