|
Poslao: 18 Okt 2013 19:45
|
offline
- Pridružio: 01 Okt 2012
- Poruke: 4065
|
pa tanto je noz, a ne mac. ali prevod je takav..
znaci, postovao sam sta znaci tanto na nekoliko svetskih jezika, ukljucujici i slovenacki, ruski, ukrajinski.. kao grupa slovenskih jezika. ( japanski kratak mac). nije to moje rezonirawe, nego preuzeto . prevedeno.a ako ne razumem japanski- kao sto ne razumem, onda, citam sta je napisao neko koji razume japanski jezik- i to na nekoliko jezika, radi potvrde.
a sta je wakizashi, mozes i sam da proveris. probaj na sve jezike koje razumes, i videces sta je. kao i tanto 
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 18 Okt 2013 19:50
|
offline
- Recce
- Stručni saradnik foruma
- Pridružio: 18 Apr 2011
- Poruke: 6283
|
WS2 ::pa tanto je noz, a ne mac. ali prevod je takav..
Zato sam i napisao da Wiki i slicni izvori ne mogu uvek biti referenca. Jednostavno, takav prevod nije korektan i ne odgovara duhu naseg jezika tim vise sto je i prevod na engleski u pomenutim knjigama govorio o nozu (ali ti si bas insistirao na tome pa odosmo u sirinu). Medjutim, to se jos i moze korigovati. Prava zabuna nastaje kada se uzimaju odrednice iz jezika koji imaju daleko vise izdiferencirane pojmove u odredjenoj oblasti. Posto smo na temi "nozevi" dobar primer moze da bude prevod na srpski jezik
Fighting Knife i
Combat Knife
Pa se ti snadji...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 18 Okt 2013 20:14
|
offline
- Pridružio: 01 Okt 2012
- Poruke: 4065
|
Citat:Zato sam i napisao da Wiki i slicni izvori ne mogu uvek biti referenca. Jednostavno, takav prevod nije korektan i ne odgovara duhu naseg jezika (ali ti si bas insistirao na tome pa odosmo u sirinu).
hehehe... e ajd sad.
pa neka je lose prevedeno na srpski, zato ima dve kategorije translation & interpretation
ok, aj nek je i na italijanski lose prevedeno,pa nek je i turski prevod los (sto i jeste, to sam licno proverio), ... ali nije valjda i na nemacki, i na engleski, ruski, evo i slovenci tako preveli, i rusi, i ukrajinci, talijani, francuzi..
nek je vikipedija LOS izvor informacija, al nije toliko los, ili kako kome odgovara?inace nije samo wiki izvor. al sve se nadje tamo, nekako najbliza.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 18 Okt 2013 22:10
|
offline
- Recce
- Stručni saradnik foruma
- Pridružio: 18 Apr 2011
- Poruke: 6283
|
OK druze, da se ne preganjamo vise. U pravu si zajedno sa rusima, turcima i nemcima. Tanto i wakizashi su jedno te isto, ja sam pogresio... 'Ajmo sad dalje
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 19 Okt 2013 08:25
|
offline
- Pridružio: 26 Apr 2011
- Poruke: 1540
- Gde živiš: Subotica
|
Ако сте завршили причу ок ал ја ћу ипак рећи да Вики није неки извор већ само хајде да кажемо добра полазна тачка за даље истраживање......
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
