|
Poslao: 22 Mar 2017 13:53
|
offline
- Bane san
- Legendarni građanin
- Pridružio: 19 Jul 2013
- Poruke: 3545
- Gde živiš: ZR
|
Купих књигу када је била новитет, а одушевио ме је изнад свега превод!
Мосинку, драгонску варијанту весели преводилац, буквалац, наведе као "пушка руских змајева", и још бисера. Овог се сећам још од онда, као "вр', брате"... 
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 22 Mar 2017 14:19
|
offline
- Pridružio: 08 Mar 2017
- Poruke: 260
- Gde živiš: Beograd
|
To je upravo razlika između prevoda i stručnog prevoda.
Nalazio sam i na "električna livada" umesto električno polje ("field")...
Tako je to kad pre podne prevodiš Burdu ili sl. a popodne nešto u šta se ne razumeš, a jedini kriterijum da ti neko poveri posao prevoda je cena i brzina...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 22 Mar 2017 14:43
|
offline
- Pridružio: 31 Dec 2011
- Poruke: 19835
|
Ja knjige koje su u originalu na engleskom i ruskom citam iskljucivo na originalnom jeziku, makar bile decija polu-slikovnica, bas zbog tih horora od prevoda. Za ostale jezike, nista, patim...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 31 Mar 2017 15:14
|
offline
- Pridružio: 31 Dec 2011
- Poruke: 19835
|
Astra 300, 9mm K. Spanska skola ukrasa, stavio sam ranije slicno ukrasen Star B Frenka Sinatre - meni malo kicasto, ali ukusi i lokalni kolorit se razlikuju...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 31 Mar 2017 17:31
|
offline
- Bane san
- Legendarni građanin
- Pridružio: 19 Jul 2013
- Poruke: 3545
- Gde živiš: ZR
|
Сећам се насловних страна часописа DWJ из средине '70.
Мајко мила, немачки мајстори шарали за Амере, Мексиканце, Арапе (шеике и сличне )!
Од арабески, преко ловачких мотива до кхм, дуплерица из Плејбоја. Слоноваче, злата, сребра- за причу. Према томе је ова астрица смерно и с укусом одраћен комад
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 02 Apr 2017 02:24
|
offline
- Pridružio: 08 Nov 2012
- Poruke: 242
|
Napisano: 02 Apr 2017 3:23
meni su ti našarani i gravirani bezobrazno (a van rata i sukoba) vrlo interesantni i nekako baš kičasto kul. pogotovo ako je sam pištolj neki treš model. ko zlatni lav na kapiji a komšijina štala pored. ali i dalje nekako kul 
a još više kul su mi oni ratni bez gravure ali sa "nude" koricama. msm ne zbog slika i prikaza nego mi je interesantno čime sve ljudi skrecu paznju i traze mentalni komfort u sjebanim vremenima... doduse ili se samo loze. ali sve jedno mi je nekako interesantno.
a one sweathart sa verenicom, porodicom il šta već korice su mi uvek nekako tužne..
Dopuna: 02 Apr 2017 3:24
sweetheart koricama htedoh da napišem al sam nespismen
|
|
|
|
|
|
aaaaaaaaaaaahhhaaaaa 
