|
Poslao: 25 Feb 2009 20:51
|
offline
- Pridružio: 12 Jan 2006
- Poruke: 3249
- Gde živiš: Gde ja zivim...
|
Da i to je tacno, dakle obuka, nacin izvrsavanja zadataka, taktika i namena.
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 25 Feb 2009 21:03
|
offline
- Pridružio: 11 Feb 2006
- Poruke: 912
|
Po svemu sudeci SAJ ispunjava sve uslove za jedinicu za AT dejstva u pravom smislu reci... po zapadnim standardima...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 25 Feb 2009 21:35
|
offline
- boksi
- Legendarni građanin
- Pridružio: 11 Jun 2008
- Poruke: 7830
|
@zoro+
U slucaju da dodje do otmice aviona na nasoj teritoriji ali strane kompanije da li se tad angazuje SAJ? ili on to radi u saradnji sa nekom stranom jedinicom kao sto je GSG 9 u Mogadisu kakve su nadleznosti oko toga?
Znam da PTJ cuva aerodrom?
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 25 Feb 2009 22:09
|
offline
- Pridružio: 11 Feb 2006
- Poruke: 912
|
PTJ kao i takodje SAJ ne cuvaju aerodrom, vec samo patroliraju njime da bi sprecili eventualni teroristickki napad. To ti je uvedeno posle 11. septembra.
Kada je GSG-9 dejstvovao u Mogadisu, radilo se o njihovoj avio-kompaniji ali moras uzeti u obzir da tada i nije postajalo bas puno takvih jedinica, a pogotovu ne u Somaliji. Ipak, ko bi dejstvovao je dogovor dveju ministarstava inostranih poslova, ali najverovatnije bi nadleznost dobio GSG-9 a SAJ ucestvovao kao posmatrac ili eventualno kao ispomoc ili za podrsku, ukljucujuci i logisticku. Medjutim, ima i fore ako je avion npr. nemacki a putnici nasi drzavljani, stvari bi bile drugacije.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 25 Feb 2009 22:26
|
offline
- boksi
- Legendarni građanin
- Pridružio: 11 Jun 2008
- Poruke: 7830
|
@zoro+
Reci mi jer SAJ za ulazak u objekte koristi samo "Ovna" ili i neke eksplozive,cak je bila jedna reklama na tv gde ucestvuje SAJ gde provaljuju sa eksplozivom?
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 25 Feb 2009 22:40
|
offline
- Pridružio: 11 Feb 2006
- Poruke: 912
|
Koristi sva moguca savremena sredstva za otvaranje prolaza kroz zidove, prozore ili vrata. Ima poseban tim za takvu namenu, opremljena bocama za "varenje", brusilicama, itd....
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 25 Feb 2009 22:57
|
offline
- boksi
- Legendarni građanin
- Pridružio: 11 Jun 2008
- Poruke: 7830
|
zoro+ ::PTJ kao i takodje SAJ ne cuvaju aerodrom, vec samo patroliraju njime da bi sprecili eventualni teroristickki napad.
....ili ovako nesto
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 25 Feb 2009 23:59
|
offline
- kNikS
- Moderator u penziji
- Pridružio: 31 Maj 2006
- Poruke: 4640
|
zoro+ ::
Kniks, prevod je tacan Specijalna Brigada-Special Brigade...
Ako bi se brigada zvala Brigada Specijalnih Snaga onda bi prevod bio Special Forces Brigade.
Vec sam nekoliko puta insistirao na tom imenu, jer je svuda u svetu (NATO, USA i EU) prihvacen naziv Special Forces za takav vid jedinica, a kod nas se jos uvek koristi Specijalna Jedinica. Bilo bi pogodnije da se takve jedinice nazivaju Specijalne Snage Vojske Srbije ili Snage za Specijalne Operacije-SpecOps, jer mozda nasa brigada i nije bas u pravom smislu reci jedinica Special Forces. Po nasim strucnjacima to jeste, ali po standardima NATO-a... ne bih bas rekao.
Ali vratimo se SAJ-u, o njima je topic.
prevod je bukvalan, isto kao sto je bukvalno prevedeno brigada veze - liaison brigade, a takav termin (kao ni special brigade) ne postoji nigde drugde u svetu, zato i kazem da nije tacan, i nije. ocigledno su imena jedinicama davana pre x godina po uzoru neke strane jedinice pogresno prevodjena, a danas se opet ta pogresna imena ponovo pogresno prevode na engleski. najlogicnije bi bilo da se to na srpskom zove specijalne snage ili jedinice specijalne namene, a da se na engleski prevodi sa special forces (odnosno special forces brigade).
ima jos primera koji su cisto pogresni prevodi, recimo combined arms artillery brigade, a ima nekih besmislica i u vojnom muzeju, zaboravio sam sad sta tacno...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 26 Feb 2009 18:22
|
offline
- Pridružio: 11 Feb 2006
- Poruke: 912
|
Kniks,
Da je prevod bukvalan to je vec nesto drugo.... a sada sto se kod nas ne koristi standardi koji se koristi u vecini zapadnih zemalja, opet je nesto drugo.... Kao sto rekoh prevod je tacan jer je takav naziv jedinice ali nemojmo o tome ovde, ovo je o SAJ-u...
|
|
|
|
|
|
|
|
