offline
- Lažni Kalabić
- Ugledni građanin
- Pridružio: 03 Dec 2012
- Poruke: 316
|
Citat:Uzelac:
Па наравно да ће у споразуму да стоји НДХ неће стајати један одред. Ја сам хтео рећи да је на терену сарадња била између четника и домобрана, зато и кажем да четници пишу у извештају ''хрватска војска''. Са усташама тешко.
Biću slobodan da citiram jedan četnički dokument (Prevod pisma četničkog Medačkog odreda nemačkoj komandi u Drnišu (264. peš. div.) od 30. VI 1944 - kratak istorijat Odreda), na koji je Gorran već ukazao na ovom forumu. Takođe, napominjem da je reč o Gorranovom prevodu, na čemu mu se zahvaljujem.
Citat:National archive Washington, T314, roll 565, frame 000294
http://znaci.net/00002/T314_565/350_299.htm
Citat: In Bereiche der Gemeinde Medak, Bezirk Gospić, Grossgespannschaft Lika-Gacka, lebt rein serbisch-pravoslavisches Volk. In den Dörfern dieser Gemeinde /Raduč, Medak, Počitelj/ wurde noch im Anfang 1942 eine Četnik-Abteilung formiert, die bis jetzt in den Gefechten mit den Kommunisten über 300 Opfern gab. Die Kommunistischen Banden haben während dieser Zeit in diesen Dörfern ungeheuere Mengen des Volksgutes geplündert und weggetragen.
"U oblasti Medak (Gospić, Lika-Gacka), živi čisto srpsko-pravoslavno stanovništvo. U selima ove oblasti (Raduč, Medak, Počitelj) još početkom 1942. formiran je četnički odred. Komunističke bande su u ovom periodu u ovim selima opljačkale i odnele veliku količinu dobara."
Citat: Nach dem entsetzlichen Blutbad, das die Ustašen dem wehrlosen serbischen Volk im Jahre 1941 vorbereiteten, trachtete diese Četnik-Abteilung, gemeinsam mit den italienischen Militär-Behörden, die Ordnung in diese Gegend einzuführen, unternahm alles, um das Volk zu beruhigen und dass zu den erträglichen Beziehungen zwischen den Serben der Gemeinde Medak und den Kroaten der Nachbar-Dörfer und Gospić kommt.
"Nakon pokolja koji su 1941. nad nebranjenim srpskim narodom izvršile ustaše, ovaj četnički odred je, zajedno sa italijanskom vojskom, održavao red u ovoj oblasti, učinivši sve da umiri narod i da dovede do podnošljivih odnosa između medačkih Srba i Hrvata iz susednih sela i Gospića."
Citat: So hat sich die Četnik-Abteilung an den Grossgespann von Gospić gewendet, mit dem Ersuchen, dem von den Kommunisten geplünderten Volke helfen, was der Grossgespann mit grössten Bereitwillen auch getan hatte. Es kam auch zu einem Vertrag,der von den Vertretern des serbischen Volkes und der Četnikseite vom Herrn Major Kapetanović, und von der Ustašenseite von Obergespann, von einem Emissären der Kroatischen Regierung und vom Herrn Obersten Servatzy, der sich persönlich für die Verwirklichung dieses Vertrages einnahm, unterschrieben wurde.
"Zato se četnički odred obratio Velikoj župi u Gospiću sa molbom da pomogne od komunista opljačkanom narodu, što je Velika župa učinila sa velikom spremnošću. Tako je došlo i do ugovora, koji su potpisali u ime srpskog naroda i četnika gospodin major Kapetanović, a sa ustaške strane jedan emisar Hrvatske vlade i gospodin pukovnik Servatzy, koji se lično zauzeo za realizaciju ugovora."
Citat: So wurde nach Medak für die Verstärkung der Četnik-Einheit eine Domobranen-Garnison installiert, die sich dann später gemeinsam mit den Četniks über Velebit zurückzog, als die Partisanen um jeden Preis Medak erobern wollen. Auf diese Weise hat die ganze Gegend von Medak - Počitelj und Raduč, wo rein serbisches Element lebt, den Unabhängigen Kroatischen Staat anerkannt und wurde auch vom U.S.Kroatien unterstützt und mit den Lebensmitteln u.a. versorgt.
"Tako je u Metku za pojačanje četničke jedinice uspostavljen domobranski garnizon, koji se posle, kad su partizani hteli da Medak po svaku cenu zauzmu, zajedno sa četnicima povukao u Velebit. Na taj način je cela oblast Medak - Počitelj - Raduč, gde živi čisto srpsko stanovništvo, priznala Nezavisnu državu Hrvatsku, i bila od strane NDH snabdevana životnim namirnicama i drugim."
Citat: Die Gegend von Medak haben die Partisanen vom April 1943 bis Dezember 1943 gehalten, bis endlich die Deutsche Wehrmacht zun erstenmal in diese Gegend kam, das Volk von den Partisanen befreite und wiederholt eine gemeinsame Ustašen-Četnik-Garnison errichtete. Alles entwickelte sich genau im Geiste einer ehrlichen Zusammenarbeit und im Sinne des unterschriebenen Vertrages zwischen den Četniks und den Amtsorganen des Unabhängigen Staates Kroatien.
"Partizani su držali medačku oblast od aprila do decembra 1943, dok nije konačno po prvi put došla nemačka vojska u oblast, oslobodila narod od partizana i ponovo uspostavila zajednički ustaško-četnički garnizon. Sve se odvijalo u duhu iskrene saradnje i prema potpisanom sporazumu između četnika i državnih organa NDH."
Citat: Als sich die Deutschen Truppen der 114. Division aus dieser Gegend gegen italienische Front zurückzogen, gingen auch die Četniks mit den Deutschen Truppen bis Otočac mit und haben in den Operationen dieser deutschen Truppen in der Gegend Gospić-Otočac-Senj mitgekämpft.
Da die Kroatische Wehrmacht, nachdem die deutschen Truppen weggingen, Medak und die Umgebung nicht halten wollten, die Zahl der Četniks jedoch zu genug war, um die ganze Gegend von den Partisanen zu verteidigen, so überging diese Četnik-Abteilung in die Formation der Četnik-Abteilung Gračac, wo sie sich noch jetzt befindet.
Aus Gračac ging diese Medak-Četnik-Abteilung in alle Aktionen, die die deutschen Truppen während des Ueberfalles der 19. und 20. Partisanendivision im April d.J. in der Gegend von Obrovac-Krupa-Gračač und neulich in Lika in der Richtung Gračač-Udbina-Srednia Gora Bunić führten. In diesen Operationen arbeitete diese Medak-Četnikabteilung mit dem Regiment "Brandenburg" und bekam vom Kommandanten des Regiments Brandenburg eine Belobung für ihre tapfere Haltung in diesen Operationen.
"Kad su se nemačke trupe 114. divizije iz ove oblasti povlačile prema Italijanskom frontu, sa njima su do Otočca išli i četnici, boreći se zajedno s njima u oblasti Gospić-Otočac-Senj.
Pošto hrvatska vojska nakon odlaska nemačkih trupa nije imala nameru da drži Medak i okolinu, broj četnika (nije bio) dovoljan da brani celu oblast od partizana, to se četnički odred priključio četničkom odredu Gračac, gde se i sada nalazi.
Iz Gračaca išao je ovaj Medački odred u sve akcije koje su nemačke trupe vodile protiv partizanske 19. i 20. divizije u oblasti Obrovac-Krupa-Gračac, i ponovo u Lici na pravcu Gračač-Udbina-Srednja Gora-Bunić. U tim operacijama je ovaj četnički odred sarađivao sa pukom Brandenburg, i dobio od komandanta tog puka pohvalu za hrabro držanje u tim operacijama."
Iz ovog pisma se jasno vidi da su medački četnici saradnju sa oružanim snagama NDH i priznanje NDH politički utanačili sa jednim od glavnih predstavnika ustaškog pokreta i jednim od osnivača ovog pokreta, Vjekoslavom Servatzyjem. U dokumentu se takođe pominje "zajednički ustaško-četnički" garnizon u Metku (prethodno, pre nego što su Medak zauzeli partizani, tu je postojao domobranski garnizon, uz četnički garnizon). Dakle, sami četnici koriste ovu terminologiju.
O Vjekoslavu Servatzyju:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Vjekoslav_Servatzy
Reč je o nesumnjivom ratnom zločincu, generalu Hrvatskih oružanih snaga.
Deo teksta sam boldovao za Kremenka.
Kremenko, iz ovog dokumenta jasno se vidi da su se medački četnici, koji su sarađivali sa ustašama i priznali NDH, povukli u Gračac. Tako da ne možemo više da kažemo kako ovi četnici nisu imali nikakve veze sa gračačkim četnicima.
Sem toga, dokument jasno govori o četničkoj saradnji sa Nemcima.
|
