|
Poslao: 01 Mar 2011 17:00
|
offline
- Pridružio: 21 Maj 2008
- Poruke: 15515
|
Wisdomseeker ::Opet dolazimo do toga da novinari ne poznaju osnovne stvari, a koje bi zbog svoje profesije i te kako morali da znaju:
1. Poznavanje Engleskog jezika zbog, rada na računaru, pretraživanja Interneta jer ih sada čak i mrzi da odu na lice mesta i sl.
2. Poznavanja Geografije i Istorije sveta, (ne moraju da budu akademici iz ovih oblasti).
3. Da konačno nauče da Britanci i Amerikanci kao i dosta drugih država i dalje koristi "Imperijalne"= "Annglsaksonske" (ili kako god ih već neko naziva) Mere.
Dakle moraju da nauče da čitaju te mere. A one se obično pišu sa tačkom ispred broja na primer .45 ACP ili .223 Remington (izostavlja se nula ako je mera manja od 1 inča). Ovo iole obrazovanom čoveku koji je učio Engleski jezik u školi znači samo jedno mere u inčima. I zna da je potrebno da ih pretvori u milimetre ili ostale "metre".
Са малим кашњењем...
Имао сам прилике да у бившој фирми разговарам са више колегиница које су завршиле на факултету енглески језик.
Редовно су радили превод Шекспира (као да се он преводи сваки дан), а претварање мера су узгред помињали (”узмите таблицу и видите колико је”).
Као последица, јако мало људи може симултано, или макар без речника, да преводи и мере. Чест пример, осим поменутих калибара, су висина и тежина.
Да не спомињемо како би прерачунали економичност возила. 
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
|
|
Poslao: 01 Mar 2011 17:40
|
offline
- Pridružio: 27 Dec 2010
- Poruke: 116
- Gde živiš: Zemun
|
[quote="Trpe Grozni"]Ako se ne vram, transej je pokriven rov ili ukopana saobracajnica izmedju rovova
Јесте али се код нас каже спроводница,а траншеј је чини ми се француски израз
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 02 Mar 2011 01:39
|
offline
- Pridružio: 08 Sep 2010
- Poruke: 844
|
Француски је "транш"
Наша војна терминологија иначе пати од фарнцуских и енглеских термина,тако је од балканских ратова(Фр)па послије другог свј.Фр и Енг.термина.
Ми смо читав рат говорили траншеја,траншеју итд.
Јел, неко споменуо "тенк"настало од енг."танк(резервоар)први модел"Марк1"
Јесте ли чули зашта је то "пекатејац"?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 02 Mar 2011 03:40
|
offline
- Kibo
- Legendarni građanin
- Pridružio: 03 Okt 2007
- Poruke: 7497
- Gde živiš: gde i mnogi Srbi pre mene
|
Neki izrazi se jednostavno udomace u vojnoj terminologiji veoma brzo. Na primer Ceca stoji za puskomitraljez M 84. Ili pikavac. To su u WWII izgleda puno koristili za automat.
Inace, nama je u vojsci bilo zabranjeno da kazemo repetiranje nego je bilo ubaciti metak u cev. Sta je sad tu pravilno? Pistolj i pusku mozes da repetiras i na prazno.
Takodje bilo nam je zabranjeno da kazemo bajonet nego uvek noz.
Ne mogu se sada setim sta je svega tu bilo ali bilo je dosta.
A jeste, beretka se ne kaze beretka nego vojno bere ako se dobro secam.
Pa smo tako pred ulazak u neki objekat dobijali uvek naredjenje "beru skini" e sad, da li je to tacno? Da li se kaze beru skini ili bi trebalo po pravilu bere skini.
Ne znam zaista. U vojsci prvo naucis da sve sto si radio i znao u civilstvu u vojsci je obicno sve drugacije.
Tako ja dodjem kuci na odsustvo, supruga osusila ves i ispeglala i krenula da slaze. Ja joj kazem, daj ja cu to brze. Gleda ona mene onako bledo. Kaze, pa ti se zezas, kad si ti slozio ves.
Nista uzmem ja to i lepo skockam. I sad se setim njenog izraza lica kada je videla kako se to u vojsci radi. Sve zategnuto ma kakvi sve na ivicu.
Vojska kao pravi coveka, rekose mi stari. U neku ruku su i bili u pravu.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 02 Mar 2011 07:59
|
offline
- Zorge
- Mod u pemziji
- Pridružio: 07 Nov 2007
- Poruke: 8384
- Gde živiš: Ravni Banat
|
sap ::Јесте ли чули зашта је то "пекатејац"?
Од ПКТ - "Пуљемот Калашњикова Танкавој". Просто, ПКМ (код нас знан као митраљез М-84) без нишана, кундака и рукохвата, са електро-окидачем.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 02 Mar 2011 17:28
|
offline
- Pridružio: 27 Dec 2010
- Poruke: 116
- Gde živiš: Zemun
|
Цеца је добио назив по митраље(сз)цу из црвених беретки током деведесетих јер је из њега извлачио максимум и био најбољи стрелац с њим-М84
|
|
|
|
|
|
|
|
