MyCity Military » Opšte vojne teme » Nepravilni termini vezani za oruzje

Nepravilni termini vezani za oruzje

Napisano na dan: 14.5.2009
28

Nepravilni termini vezani za oruzje
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 05 Jun 2012 22:13
Idi na vrh
offline
  • Jester  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 28 Feb 2008
  • Poruke: 6776
  • Gde živiš: Srbija

Poenta je u tome da je MP-40 nezvanično nazivan "Šmajser" iako ga nije patentirao lično Hugo Schmeisser. Naziv su mu dali saveznički vojnici, jer je koristio isti okvir kao i MP-41, što je bio Šmajserov patent i nosio je štambilj sa njegovim imenom. A svaki automat ili bilo šta što je on patentirao, nosilo je naziv Schmeisser.




Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 06 Jun 2012 00:18
Idi na vrh
offline
  • vrabac 
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 30 Dec 2010
  • Poruke: 4961

Da da bi konfuzija bila veća MP-41 je imao direktnog upliva konstrukotra šmajsera ali to važi samo za drveni kundak. Verzija je bila relativno malobrojna i skoro svi su isporučeni Ustašma i Bugarima ako se ne varam, Vemaht ga je koristio minimalno.



Poslao: 06 Jun 2012 00:41
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 31 Dec 2011
  • Poruke: 20387

I Rumunima.

Poslao: 06 Jun 2012 00:50
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 03 Nov 2009
  • Poruke: 5888
  • Gde živiš: U podrumu,mučim električara...

Koristile su ga Njemačke policijske snage, bio je članak u kalibru baš o toj problematici oko naziva Wink

Poslao: 11 Okt 2012 11:59
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 26392
  • Gde živiš: I ja se pitam...

''History chanel'' juče emituje jednu emisiju u kojoj pominje maršala Žukova. Prevodilac zvanje Žukova ''ladno'' prevodi kao - poljski maršal Žukov!!

Field marchal, englesku verziju njegovog prezimena, prevodilac je bez imalo razmišljanja ili dvoumljenja preveo ovako - kako je preveo.

Međutim , ima i lepih primera igre rečima. Gledao sam dokumentarni film jedne sjajne rediteljke iz Sankt Petersburga koji je ona nazvala ''Maršal polja''. Film se bavio životom i karijerom maršala Konjeva, a lucidna rediteljka iskoristila je permutaciju reči da Konjeva predstavi onako kako je on stvarno i stekao slavu - ratujući na beskrajnim poljima Rusije, Belorusije i Srednje Evrope. Eto, kada se razmišlja, uvek se dobije dobro rešenje.

Poslao: 11 Okt 2012 15:39
Idi na vrh
offline
  • HP 35  Male
  • Super građanin
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 1001
  • Gde živiš: Munze Konza

Zasto jedan broj forumasa pise oruzije umesto oruzje ?

Poslao: 11 Okt 2012 16:30
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 03 Okt 2009
  • Poruke: 1018
  • Gde živiš: Novi Sad

HP 35 ::Zasto jedan broj forumasa pise oruzije umesto oruzje ?
Moguće da je isti razlog zbog kog dosta forumaša najčešće piše ne u onom nepravilnom obliku...

Poslao: 11 Okt 2012 18:20
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 26392
  • Gde živiš: I ja se pitam...

LonelyWolf ::HP 35 ::Zasto jedan broj forumasa pise oruzije umesto oruzje ?
Moguće da je isti razlog zbog kog dosta forumaša najčešće piše ne u onom nepravilnom obliku...

GUZ - Glavom U Zid GUZ - Glavom U Zid

Poslao: 11 Okt 2012 19:19
Idi na vrh
offline
  • KUZMAR  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 25 Feb 2011
  • Poruke: 5407

Sirius ::''History chanel'' juče emituje jednu emisiju u kojoj pominje maršala Žukova. Prevodilac zvanje Žukova ''ladno'' prevodi kao - poljski maršal Žukov!!



Mali OT
Tako je prevodilac emisije TOP GEAR (na srpski) umesto Mihael Sumaher preveo kao Majkl Sumaher. Sta ces kad je emisija engleska.

Poslao: 11 Okt 2012 19:21
Idi na vrh
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 26392
  • Gde živiš: I ja se pitam...

KUZMAR ::Sirius ::''History chanel'' juče emituje jednu emisiju u kojoj pominje maršala Žukova. Prevodilac zvanje Žukova ''ladno'' prevodi kao - poljski maršal Žukov!!



Mali OT
Tako je prevodilac emisije TOP GEAR (na srpski) umesto Mihael Sumaher preveo kao Majkl Sumaher. Sta ces kad je emisija engleska.

Добро кад није рекао - Мика Обућар ... Very Happy Very Happy

MyCity Military » Opšte vojne teme » Nepravilni termini vezani za oruzje

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1106 korisnika na forumu :: 88 registrovanih, 9 sakrivenih i 1009 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3195 - dana 09 Nov 2023 14:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: -[CoA]-, 4. Ozrenska, Abebe Bikila, Adaminho1985, Asteker, Beardonitch, Bickoooo, boromir, Bozjidar87, brkan1, Carl Gustaf, Centauro, Clouseau, darkangel, darkojbn, darkojovxp, DavidA, dearg, Denaya, dolinalima, Dorcolac, draganca, Dukelander, dzada, Dzoni2412, Feller, g_g, gomago, jalos, Joja, Jozo74, Još malo pa deda, kendzo-andzo-boni-fju, kinez88, Kototamopeva, kunktator, kybonacci, laki_bb, lcc, Makeitdrip, mercedesamg, Mercury, Metanoja, mikki jons, milanovic, milenko crazy north, MILJEVINAC, Milo97, mishkooo, MountAndBlade, mushroom, N95, nazgul75, nenooo, peradetlić, perko91, pisac12, PlayerOne, Prečanin30, radoznao, raptorsi, Raso75, rovac, Sančo, saputnik plavetnila, sekretar, Shinobi, sixpac, Smajser, SOVO515, Srle993, Steeeefan, tamno.nebo, Tas011, tecataki, tuja, Valter071, VaRvArI 85, VJ, voja64, vuksa72, Vzor50, wexy, wizzardone, yuklll, zlaya011, šumar bk2, 1107