Policijski činovi

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zdravo!

Pišem zbog toga što sam naišla na jednu nedoumicu u prevodu. Naime, u pitanju je jedan policijski čin detective chief inspector. Prema našem sajtu mupa, nema takve titule u policiji, već samo glavni inspektor, i pretpostavljam samo detektiv. Ako neko zna možda rešenje, da li kažemo detektiv glavni inspektor ili samo glavni inspektor?

• 1Ovo se svidja korisniku: saten
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Na osnovu cina vidim da je u pitanju UK ili neka od policija Komonvelta, dakle britanski sistem oznacavanja.
Prefiks detective u njihovom sistemu oznacava pripadnost posebnoj kategoriji policije (CID ili Special Branch) koje bi se kod nas priblizno mogle prevesti kao kriminalisticka policija.
Posto se njihovi cinovi ne poklapaju u potpunosti sa nasima Detective Chief Inspector ili DCI je najbolje prevesti kao Glavni inspektor, Detective Inspector ili DI je Inspektor, Detective Sergeant ili DS je Narednik a Detective Constable ili DC je Policajac (u skladu sa nasim cinovima, iako bi pozornik bilo logicnije). Ovi policajci inace nose civilnu odecu, a ne uniforme u svakodnevnom poslu.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uloguj se preko Facebooka da bi video sliku:

Napisano: 11 Maj 2021 3:49

Поздрав,
Поставио би једно питање за упућене у материју.

Поседујем ретку плехану ознаку чина за коју су ме многи уверавали да је из периода војске Краљевине Југославије. На гуглу, нигде нисам могао да пронађем слику или писани траг о том предмету. Међутим, скоро сам видео слику (бр. 3) која то све демантује. Значи питање би било, да ли је на слици грудна ознака чина капетана прве класе, за пелерину или кабаницу Народне Милиције ФНРЈ, и из ког периода датира.
Унапред захваљујем за одговор.


Dopuna: 11 Maj 2021 3:51

• 1Ovo se svidja korisniku: zile54
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uloguj se preko Facebooka da bi video sliku:

Обје ознаке су из периода 1953-1967.
Ромбоидне ознаке су ношене на крагни. Ово на слици је ознака чина мајора.
На горњој слици је ознака чина капетана 1. класе која је ношена на мантилу или кожном капуту.






Ове слике су са сајта Музеја полиције ХР, а могу се наћи и у књизи Бранка Богдановића.

Цртеж ознака Планинских трупа ЈКВ

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Хвала за Мрава Пешадинца, значи Народна Милиција ФНРЈ 1953-67.